Traduzione del testo della canzone Nails In My Feet - Crowded House

Nails In My Feet (originale)

My life is a house
you crawl through the window
slip across the floor and into the reception room
you enter the place of endless persuasion
like a knock on the door
when there’s ten or more things to do Who is that calling?
you my companion
run to the water on a burning beach
and it brings me relief
Pass through the walls
to find my intentions
circle 'round in a strange, hypnotic state
I look into space
there is no connection
a million points of light
and a conversation I can’t face
Cast me off one day
to lose my inhibition
sit like a lap dog on a matron’s knee
wear the nails on your feet
I woke up the house
stumbled in sideways
the lights went on and everybody screamed «Surprise!»
the savage review
it left me gasping
but it warms my heart to see that you can do it too
Total surrender
your touch is so tender
your skin is like water on a burning beach
and it brings me relief
Like a night in your mind
it brings me relief
in the back door
under the stars
and the scenery is my floor
in the back room
under the stars
and the scenery is my floor

Nails In My Feet (traduzione)

La mia vita è una casa
strisci attraverso la finestra
scivolare sul pavimento ed entrare nella sala di ricevimento
entri nel luogo della persuasione infinita
come un bussare alla porta
quando ci sono dieci o più cose da fare Chi è quella chiamata?
tu il mio compagno
corri verso l'acqua su una spiaggia in fiamme
e mi dà sollievo
Passa attraverso le mura
per trovare le mie intenzioni
gira intorno in uno strano stato ipnotico
Guardo nello spazio
non c'è alcuna connessione
un milione di punti luce
e una conversazione che non posso affrontare
Scacciami un giorno
per perdere la mia inibizione
sedersi come un cane sul ginocchio di una matrona
indossa le unghie dei tuoi piedi
Ho svegliato la casa
inciampò di lato
le luci si accesero e tutti gridarono «Sorpresa!»
la recensione selvaggia
mi ha lasciato senza fiato
ma mi scalda il cuore vedere che puoi farlo anche tu
Resa totale
il tuo tocco è così tenero
la tua pelle è come l'acqua su una spiaggia in fiamme
e mi dà sollievo
Come una notte nella tua mente
mi porta sollievo
nella porta sul retro
sotto le stelle
e lo scenario è il mio pavimento
nella stanza sul retro
sotto le stelle
e lo scenario è il mio pavimento