Traduzione del testo della canzone Mean To Me - Crowded House

Mean To Me (originale)

She came all the way from America
She had a blind date with destiny
And the sound of Te Awamutu
Had a truly sacred ring
Now her parents
Are divorced
And her friend’s committing suicide
I could not escape
A plea from the heart
You know what it means to me
She said don’t walk away
I’m down on my knees
So please don’t be mean to me
So I talked to you for an hour
In the bar of a small town hotel
And you asked me what I was thinking
I was thinking of a padded cell
With a black and white T. V
To stop us from getting lonely
I could not escape
A plea from the heart
You know what it means to me
You said don’t walk away
I’m down on my knees
So please don’t be mean to me
You know I could not escape
A plea from the heart
Mysterious sympathy
I couldn’t wait for a chance
Walk out the door
You know what it means to me
I saw you lying in the arms of a poet
I heard him tell you ta… tantalising
Lies
What’d’ya know
Whad’d’ya know
I could not escape
You’re down on the floor
You know what it means to me
I couldn’t wait for a chance
Walk out the door
Mean…
Mean…
I could not escape
Down on my knees
You know what it means
What it means
What it means
In the arms of a poet
You know what it means

Mean To Me (traduzione)

È venuta dall'America
Ha avuto un appuntamento al buio con il destino
E il suono di Te Awamutu
Aveva un anello davvero sacro
Ora i suoi genitori
Sono divorziati
E la sua amica si sta suicidando
Non potevo scappare
Un appello dal cuore
Sai cosa significa per me
Ha detto di non andartene
Sono in ginocchio
Quindi, per favore, non essere cattivo con me
Quindi ti ho parlato per un'ora
Nel bar di un hotel di una piccola città
E mi hai chiesto a cosa stavo pensando
Stavo pensando a una cella imbottita
Con una TV in bianco e nero
Per impedirci di sentirci soli
Non potevo scappare
Un appello dal cuore
Sai cosa significa per me
Hai detto di non andartene
Sono in ginocchio
Quindi, per favore, non essere cattivo con me
Sai che non potevo scappare
Un appello dal cuore
Simpatia misteriosa
Non vedevo l'ora di avere una possibilità
Esci dalla porta
Sai cosa significa per me
Ti ho visto sdraiato tra le braccia di un poeta
L'ho sentito dirti ta... allettante
Bugie
Che ne sai?
Che cosa avresti saputo
Non potevo scappare
Sei a terra
Sai cosa significa per me
Non vedevo l'ora di avere una possibilità
Esci dalla porta
Significare…
Significare…
Non potevo scappare
In ginocchio
Tu sai cosa significa
Cosa significa
Cosa significa
Tra le braccia di un poeta
Tu sai cosa significa