Traduzione del testo della canzone Dr. Livingston - Crowded House

Dr. Livingston (originale)

Steam ship, sail down the river
Fight the mosquitoes that fly in a swarm
White smoke covers the jungle
See Dr. Livingston land with a thunk
Young women weep for their dying babies
Down where the sad willows gather
I am a white man in Africa
If I were to stay here
There’d be no one to save me
I hear the drums
I know it’s urgent
Switch to record
I hear survival in his hands
I get the picture
But I will never understand
Mad world, invisible army
Blow up the bridges and come like a storm
Young girl, eyes full of promise
Carry the baby and keeping it warm
Down where the sad willows gather
Young men go down on their knees
I am a white man in Africa
With more than just my god to appease
I hear the drums
I know it’s urgent
I get the picture
I hear survival in his hands
Switch to record
But I will never understand
How there is love in his face
'Midst of all this waste
In the Mozambique sun
Under the gun
I hear the drums
I hear survival in his hands
I hear the drums
There is a curse upon this land
I hear the drums
I know it’s urgent
I hear survival in his hands
Hit record
I will never understand
Get the picture
Carry the sound and the fury
Left all alone in a war zone
Hours later
Carry the sound and the fury
Thoughts of my bed
So tell me about all the places you go
All the lives that you swallow, the people you keep
Leave me tired and ready for sleep
Wrestle my soulThat’s where I want to be
Deep in a monastery

(traduzione)

Nave a vapore, naviga lungo il fiume
Combatti le zanzare che volano in uno sciame
Il fumo bianco copre la giungla
Guarda la terra del dottor Livingston con un thunk
Le giovani donne piangono per i loro bambini morenti
Giù dove si radunano i tristi salici
Sono un uomo bianco in Africa
Se dovessi restare qui
Non ci sarebbe nessuno a salvarmi
Sento i tamburi
So che è urgente
Passa alla registrazione
Sento la sopravvivenza nelle sue mani
Ho ottenuto l'immagine
Ma non capirò mai
Mondo pazzo, esercito invisibile
Fai saltare in aria i ponti e arriva come una tempesta
Ragazza, occhi pieni di promesse
Porta il bambino e tienilo al caldo
Giù dove si radunano i tristi salici
I giovani si inginocchiano
Sono un uomo bianco in Africa
Con qualcosa di più del mio dio per placare
Sento i tamburi
So che è urgente
Ho ottenuto l'immagine
Sento la sopravvivenza nelle sue mani
Passa alla registrazione
Ma non capirò mai
Come c'è amore nella sua faccia
"In mezzo a tutti questi rifiuti
Sotto il sole del Mozambico
Sotto la pistola
Sento i tamburi
Sento la sopravvivenza nelle sue mani
Sento i tamburi
C'è una maledizione su questa terra
Sento i tamburi
So che è urgente
Sento la sopravvivenza nelle sue mani
Hit record
Non capirò mai
Ottieni la foto
Porta il suono e la furia
Lasciato tutto solo in una zona di guerra
Ore dopo
Porta il suono e la furia
Pensieri del mio letto
Quindi parlami di tutti i posti in cui vai
Tutte le vite che ingoi, le persone che tieni
Lasciami stanco e pronto per dormire
Combatti con la mia anima Ecco dove voglio essere
Nel profondo di un monastero