Traduzione del testo della canzone Mansion In The Slums - Crowded House

Mansion In The Slums (originale)

Id much rather have a caravan in the hills
Than a mansion in the slums
The taste of success only lasts you
Half an hour or less
But it loves you when it comes
And you laugh at yourself
While youre bleeding to death
Id much rather have a trampoline in my front room
Than an isolation tank
I wish I was a million miles away
From the managers door
There is trouble at the bank
You laugh at yourself
As you go deep into debt
Laugh at yourself
While hes breathing down your neck
Who can stop me With money in my pocket
Sometimes I get it free
The best of both worlds
Id much rather have a caravan in the hills
Id much rather have a mansion … in the hills
Than a mansion in the slums
Yeah Id much rather …
What I mean is, would you mind if I had it all
Ill take it when it comes
And you laugh at yourself
While youre bleeding to death
And somebody else is always
Breathing down your neck
Laugh at yourself
While hes hanging over your head
The best of both worlds
Itll soon be over

Mansion In The Slums (traduzione)

Preferirei di gran lunga una roulotte in collina
Di una casa nei bassifondi
Il gusto del successo dura solo te
Mezz'ora o meno
Ma ti ama quando arriva
E ridi di te stesso
Mentre stai sanguinando a morte
Preferirei avere un trampolino nella mia stanza davanti
Di un serbatoio di isolamento
Vorrei essere a un milione di miglia di distanza
Dalla porta dei gestori
Ci sono problemi in banca
Ridi di te stesso
Man mano che ti indebiti
Ridere di te stesso
Mentre ti respira sul collo
Chi può fermarmi con i soldi in tasca
A volte lo ricevo gratuitamente
Il meglio dei due mondi
Preferirei di gran lunga una roulotte in collina
Preferirei di gran lunga una casa... in collina
Di una casa nei bassifondi
Sì, preferirei piuttosto...
Voglio dire, ti dispiacerebbe se avessi tutto
Lo prenderò quando arriverà
E ridi di te stesso
Mentre stai sanguinando a morte
E qualcun altro lo è sempre
Respirando sul collo
Ridere di te stesso
Mentre è appeso sopra la tua testa
Il meglio dei due mondi
Presto sarà finito