Traduzione del testo della canzone Now We're Getting Somewhere - Crowded House

Now We're Getting Somewhere (originale)

It never used to be that bad
But neither was it great
Somewhere in the middle then
Content and much too safe
Oh tell me please
Why it takes so long
To realise when there’s something wrong
Lay me out with your heart
Now we’re getting somewhere
Push me back to the start
Now we’re getting somewhere
Take me out let me breathe
Now we’re getting somewhere
When I’m with you I don’t care
Where it is I’m falling
There’s money in the Bible Belt
Hugs for daddy too
Three wishes for eternity
We’ve got some work to do
Oh tell me please, tell me what went wrong
Cos I believe there is something wrong
When you took me to your room
I swear I said surrender
When you opened up your mouth
I saw the words fall out
Though nothing much has changed
I swear I will surrender
There is pain in me heart
We can choose what we choose to believe

Now We're Getting Somewhere (traduzione)

Non è mai stato così male
Ma non è stato nemmeno fantastico
Da qualche parte nel mezzo, allora
Contenuto e troppo sicuro
Oh dimmi per favore
Perché ci vuole così tanto tempo
Per realizzare quando c'è qualcosa che non va
Stendimi con il tuo cuore
Ora stiamo arrivando da qualche parte
Riportami all'inizio
Ora stiamo arrivando da qualche parte
Portami fuori, fammi respirare
Ora stiamo arrivando da qualche parte
Quando sono con te non mi interessa
Dov'è sto cadendo
Ci sono soldi nella cintura della Bibbia
Un abbraccio anche a papà
Tre desideri per l'eternità
Abbiamo del lavoro da fare
Oh dimmi per favore, dimmi cosa è andato storto
Perché credo che ci sia qualcosa che non va
Quando mi hai portato nella tua stanza
Giuro che ho detto di arrendersi
Quando hai aperto la bocca
Ho visto le parole cadere
Anche se non è cambiato molto
Giuro che mi arrenderò
C'è dolore nel mio cuore
Possiamo scegliere ciò in cui scegliamo credere