Traduzione del testo della canzone Twice If You’re Lucky - Crowded House

Twice If You’re Lucky (originale)

Breathe it out
I can hear you now
You think reality’s shut you down
And you’re locked away
Where you can’t get out
Spent awhile on your back
But you know what it means to me, babe
In the course of a history, hey
It all makes sense to me somehow
And it’s not what it used to be, no
We’re suddenly free to let go
And look what’s happening now
You will love this one
You will love this one
As if we create something magical, honey
There are times that come
These are times that come
Only once in your life
Or twice like mine
Do you wish to love
Can you give enough
Use your saving graces
In the heavy light
'Til the sky falls down
He can pray all he likes
But you know what it means to me, babe
In the course of a history, hey
It all makes sense to me somehow
It’s a course in philosophy, yeah
What is life is it just a dream, no
The perfect mystery but somehow I know
You will love this one
You will love this one
And if we create something magical, honey
There are times that come
These are times that come
Only once in your life
Or twice if you’re lucky
And if the chance it comes around
Another time
You risk it all, you take the fall
For what you like
And sure enough before your love
Has taken flight
You make the revelation
You will love this one (Love this one)
You will love this one
You will love this one
Dream in my head
Something magical, honey
There are times that come
These are times that come
Only once in your life
Or twice if you’re lucky

(traduzione)

Espiralo
Posso sentirti ora
Pensi che la realtà ti abbia chiuso
E sei rinchiuso
Dove non puoi uscire
Ho passato un po' sulla tua schiena
Ma sai cosa significa per me, piccola
Nel corso di una storia, ehi
Tutto ha senso per me in qualche modo
E non è più quello di una volta, no
All'improvviso siamo liberi di lasciarci andare
E guarda cosa sta succedendo ora
Amerai questo
Amerai questo
Come se creassimo qualcosa di magico, tesoro
Ci sono tempi che vengono
Questi sono tempi che vengono
Solo una volta nella tua vita
O due volte come il mio
Desideri amare
Puoi dare abbastanza
Usa la tua grazia salvifica
Nella luce pesante
Finché il cielo non cade
Può pregare quanto vuole
Ma sai cosa significa per me, piccola
Nel corso di una storia, ehi
Tutto ha senso per me in qualche modo
È un corso di filosofia, sì
Cos'è la vita è solo un sogno, no
Il mistero perfetto, ma in qualche modo lo so
Amerai questo
Amerai questo
E se creiamo qualcosa di magico, tesoro
Ci sono tempi che vengono
Questi sono tempi che vengono
Solo una volta nella tua vita
O due volte se sei fortunato
E se si presenta l'occasione
Un'altra volta
Rischi tutto, prendi la caduta
Per quello che ti piace
E abbastanza sicuro prima del tuo amore
Ha preso il volo
Tu fai la rivelazione
Amerai questo (Adoro questo)
Amerai questo
Amerai questo
Sogna nella mia testa
Qualcosa di magico, tesoro
Ci sono tempi che vengono
Questi sono tempi che vengono
Solo una volta nella tua vita
O due volte se sei fortunato