Testi di Widerstand - Curse

Widerstand (originale)

Today is such a lovely day,
stand up and fight again,
we and Babylon at war until we a gon sleep at night again,
the only way to live up bright again is to lift up your voices now!
[ heute ist so ein wundervoller tag,
steh auf und kämpfe wieder,
wir und babylon liegen im krieg bis wir nachts wieder ruhig schlafen können.
Der einzige weg um wieder aufleben zu könnenm ist genau jetzt eure stimme zu
erheben!
]
Ich bin für liebe ich bin für die die’s lieben zu leben,
ich bin für die, die liebe geben auch wenn’s schwer ist im leben,
ich bin für die die’s erst erleben, dann denken, dann weitergeben,
statt los zu reden und bloß zu erzählen um sich groß zu geben,
ich bin für die, die sich blöße geben,
damit wir sehen und verstehen dass die echten weisen in schwäche zeigen die
größe sehen,
ich bin für die, die uns konfrontieren mit uns selbst,
bin für den der versprechen hält,
bin für den der beißt wenn er bellt,
bin für menschen die sich angekettet auf gleise setzen,
rebellieren statt zu sehen was passiert uns leise zu fressen,
ich bin für nachbarn die helfen, picknick im park,
für friede feude eierkuchen, klar bin ich für peace im irak,
ich bin für cd’s für weniger geld im media markt
damit jeder sich’s leisten kann was ich sag
und nicht bloß dein arzt,
ich bin für mehr jobs, mehr plätze, mehr stellen, mehr arbeitsmarkt,
ich bin für alles was hoffnung macht und kräfte schafft jeden tag.
Chorus
Ich bin dagegen gegen alles zu sein,
doch ich bin gegen so manches was mit bekannt ist,
denn manches muss ja nicht sein,
bin gegen genmanipuliertes gemüse und gegen schwein,
bin dagegen dass man meint man muss kompliziert sein um klug zu scheinen,
bin dagegen depp zu sein,
bin dagegen nett zu sein zu manchen menschen die meinen sie müssten respektlos
sein,
bin gegen bosse die meinen um der chef zu sein
muß man ekelig sein und die mitarbeiter treten und schreien,
bin gegen politik die kontruiert ist uns zu kontrollieren,
kommunizier in dem ich kontroverse verse komponier,
komm mit mir und sieh die welt so wie sie ist denn ich
bin gegen jeden einzelnen faschist der uns verseucht mit seinem gift,
ich bin gegen tierversuche,
ich bin gegen das klonen von menschenleben
bin dagegen das zur zeit noch millionen in wellblechhütten wohnen,
und, mann, ich bin dagegen aufzugeben,
bin dagegen zuzusehen wenn menschenleben untergehen
Chorus
Mir ist egal wie viel du raffst in nem jahr
solang bis du hast was du brauchst und machst was du glaubst ist alles klar
mir ist egal wie viel du weißt und welcher meister dein lehrer war
welcher kaiser dein herrscher ist
wenn du weißt wer du selber bist
mir ist egal wieivel erfahrungen du hast
wenn du nur stehst und nichts bewegst
und ganz und gar nichts aus erfahrung machst
mir ist egal wie viel du feierst und trinkst
wenn am nächsten tag für die kinder gesorgt ist, ist das kein ding
und mir ist egal wie viel kritik ich bekomm
für manche tracks denn andere sagen mir sie lieben die songs
mir ist egal wie abgehoben du bist
flieg nur davon denn wenn du zu nah zur sonne kommst
dann wirst du schon alleine wiederkommen
denn sonst zerschmelzen dir die flügel im nu
mir ist egal wie viel du lügst ich hör dir einfach nur zu
denn irgendwann verfängst du dich in deinem eigenen strick
dann ist egal wie sehr du schreist du brichst dein eigenes genick
Chorus

(traduzione)

Oggi è una giornata così bella,
alzati e combatti di nuovo
noi e Babilonia in guerra finché non dormiamo di nuovo la notte,
l'unico modo per vivere di nuovo brillantemente è alzare la voce ora!
[oggi è un giorno così meraviglioso,
alzati e combatti di nuovo
noi e Babilonia siamo in guerra finché non potremo dormire di nuovo pacificamente la notte.
L'unico modo per rivivere in questo momento è con il tuo accordo
raccogliere!
]
Io sono per amore io sono per chi ama vivere
Sono per coloro che danno amore anche quando la vita è difficile
Sono per coloro che prima lo sperimentano, poi pensano, poi lo trasmettono,
invece di parlare e raccontare storie da mettere in mostra,
Sono per coloro che fingono di essere nudi
affinché possiamo vedere e capire che i veri saggi mostrano debolezza
vedi taglia,
Sono per coloro che ci confrontano con noi stessi
Sono per colui che mantiene le promesse
Sono per colui che morde quando abbaia
Sono per le persone che si siedono incatenate sui binari,
ribellarsi invece di vedere cosa ci succede per mangiare tranquillamente,
Sono per i vicini che aiutano, picnic nel parco,
per i pancake della gioia della pace, ovviamente sono per la pace in Iraq,
Sono nel mercato dei media per i cd per meno soldi
in modo che tutti possano permettersi quello che dico
e non solo il tuo medico
Sono per più lavori, più posizioni, più posizioni, più mercato del lavoro,
Sono per tutto ciò che dà speranza e crea forza ogni giorno.
coro
Sono contrario ad essere contro tutto
ma sono contrario ad alcune cose che conosco,
perché alcune cose non devono essere
Sono contro le verdure geneticamente modificate e contro i maiali,
Sono contrario all'idea che devi essere complicato per sembrare intelligente,
Non mi dispiace essere uno stupido
D'altra parte, sono gentile con alcune persone che pensano che dovrebbero essere irrispettose
essere,
Sono contro i capi che pensano di essere i capi
devi essere disgustoso e prendere a calci e urlare al personale,
Sono contro la politica progettata per controllarci
comunicare componendo versi controversi,
vieni con me e guarda il mondo come è per me
Sono contro ogni singolo fascista che ci contamina con il suo veleno,
Sono contrario ai test sugli animali
sono contrario alla clonazione della vita umana
Sono contrario al fatto che al momento milioni di persone vivano ancora in baracche di lamiera ondulata,
E, amico, io sono contrario a arrendermi
Sono contrario a guardare quando la vita delle persone va a rotoli
coro
Non mi interessa quanto raccogli in un anno
finché non hai ciò di cui hai bisogno e fai ciò che credi che tutto sia chiaro
Non mi interessa quanto tu sappia e quale maestro fosse il tuo insegnante
quale imperatore è il tuo sovrano
quando sai chi sei te stesso
Non mi interessa quanta esperienza hai
se stai in piedi e non muovi nulla
e non ricavare assolutamente nulla dall'esperienza
Non mi interessa quanto fai festa e bevi
se i bambini vengono accuditi il ​​giorno dopo, non è un problema
e non mi interessa quante critiche ricevo
per alcuni brani perché altri mi dicono che amano le canzoni
Non mi interessa quanto sei distaccato
vola via perché se ti avvicini troppo al sole
poi tornerai da solo
altrimenti le tue ali si scioglieranno in men che non si dica
non mi interessa quanto menti, ti ascolto e basta
perché a un certo punto rimani intrappolato nella tua stessa corda
allora non importa quanto urli forte, ti spezzi il collo
coro