Traduzione del testo della canzone Bis zum Schluss - Curse

Bis zum Schluss (originale)

Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft das aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht ob das reicht
Wieviel Zeit uns noch bleibt, Ouh Ouh
Es kommt wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss
Wir haben uns überschätzt
Wir haben gehofft das aus Differenzen noch Liebe wächst
Wir haben befürchtet, dass irgendwann alles kommt wie es muss
Und doch kämpfen wir Beide noch bis zum Schluss
Keiner will die Konsequenzen tragen und das ist das Dilemma
So wird mit jedem Gespräch unsere Gnadenfrist verlängert
Und immer wieder beteuert, dass sich jetzt Vieles ändert
Immer wieder neue Versuche die dann im Alten enden
Denn nach der Zeit, sind die Rollen verteilt
Wir wollen die Muster ignorieren, doch sie explodieren bei der Kleinigkeit
Und das ist so ermüdend
Wir haben versucht zueinander zu finden, fanden jedoch nur, dass wir uns selbst
belügen
Warscheinlich haben wir es von Anfang an schon gewusst
Wir sind so verschieden, dass man für jeden Frieden erstmal kämpfen muss
Wie Paradox ist das?
Wobei doch eigentlich Liebe für mich die Zuflucht sein soll wo ich Waffen
fallen lass
Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft das aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht ob das reicht
Wieviel Zeit uns noch bleibt, Ouh Ouh
Es kommt wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss
Wir haben’s so oft schon zerredet, so oft vergebens
Versucht die Vergangenheit zu verändern um uns den Weg zu ebnen
Auf dem wir wachsen und leben können zu zweit
Als miteinander vereint, anstatt aneinander vorbei
Doch jeder Einzelne bricht an dem Anderen entzwei
Wir haben beide das Gefühl in der Partnerschaft nicht wir selbst zu sein
Und wenn es weh tut warum tun wir es uns an?
Und wenn Glück hier drin nicht zu finden ist, wonach suchen wir dann?
Es macht mich krank, dass ich angeblich der bin, der die Schuld hat
Und gleichzeitig der bin, der die ganzen Lasten schultert
Angeblich der bin, der hier alles kaputt macht
Und gleichzeitig der, der immer wieder zu dir kommt und alles gut macht
Ich frag mich ständig was ich ändern kann und änder dann
Selbst Dinge die mir gut gefallen, einzig um dir zu gefallen
Ich weiß nicht weiter wie ich mich so verbiegen soll
Ich weiß nicht mehr wie ich ehrlich zu mir sein kann und dich lieben soll
Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft das aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht ob das reicht
Wieviel Zeit uns noch bleibt, Ouh Ouh
Es kommt wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss
Und natürlich seh ich das Schöne und bisher überwiegt es
Gott weiß ich lieb dich und halt fest egal wie schwer die Kritik ist
Doch auch ich habe begrenzte Kräfte, es gleitet aus meinen Händen
Versuch meine Emotionen noch zu kontrollieren und verdrängen
Ich will Chancen geben, nochmal und nochmal wir haben es verdient
Es wär katastrophal im Streit und Affekt diesen Strich zu ziehen
Ich kann nicht mehr länger kämpfen, ich kann nich mehr länger stehen
Und ich kann nichts mehr für uns tun, wir zwei werden untergehen
Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft das aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht ob das reicht
Wieviel Zeit uns noch bleibt, Ouh Ouh
Es kommt wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss
Wir haben uns überschätzt
Wir haben gehofft das aus Differenzen noch Liebe wächst
Wie haben befürchtet das irgendwann alles kommt wie es muss
Und doch kämpfen wir Beide noch bis zum Schluss
-RapGeniusDeutschland!

(traduzione)

Forse ci siamo sopravvalutati
Sperando che l'amore nasca dalle differenze
Ma non so se è abbastanza
Quanto tempo ci resta, ooh ooh
Viene, come deve
Ma se devo, combatterò fino alla fine
Ci siamo sopravvalutati
Speravamo che l'amore nascesse dalle differenze
Temevamo che a un certo punto tutto sarebbe andato come doveva
Eppure combattiamo entrambi fino alla fine
Nessuno vuole sopportarne le conseguenze e questo è il dilemma
Quindi il nostro periodo di grazia viene esteso ad ogni conversazione
E ha ripetutamente affermato che molte cose stanno cambiando ora
Ancora e ancora nuovi tentativi che poi finiscono nel vecchio
Perché dopo il tempo i ruoli si distribuiscono
Vogliamo ignorare gli schemi, ma esplodono alla sciocchezza
Ed è così stancante
Abbiamo cercato di trovarci, ma abbiamo trovato solo noi stessi
mentire a
Probabilmente lo sapevamo dall'inizio
Siamo così diversi che devi prima combattere per ogni pace
Quanto è paradossale?
Anche se in realtà l'amore dovrebbe essere il mio rifugio dove ho le armi
far cadere
Forse ci siamo sopravvalutati
Sperando che l'amore nasca dalle differenze
Ma non so se è abbastanza
Quanto tempo ci resta, ooh ooh
Viene, come deve
Ma se devo, combatterò fino alla fine
Ne abbiamo parlato così spesso, così spesso invano
Cerca di cambiare il passato per spianarci la strada
Su cui possiamo crescere e vivere insieme
Essere uniti l'uno con l'altro invece di passarsi l'un l'altro
Ma ogni individuo si spezza in due sull'altro
Entrambi abbiamo la sensazione di non essere noi stessi nella partnership
E se fa male perché lo facciamo a noi stessi?
E se qui non si trova la felicità, cosa cerchiamo?
Mi fa star male il fatto di essere presumibilmente quello da incolpare
E allo stesso tempo colui che si assume tutti i fardelli
A quanto pare sono io quello che rompe tutto qui
E allo stesso tempo quello che continua a venire da te e a fare tutto bene
Mi chiedo costantemente cosa posso cambiare e poi cambiare
Anche le cose che mi piacciono solo per farti piacere
Non so piegarmi così
Non so come essere onesto con me stesso e amarti più
Forse ci siamo sopravvalutati
Sperando che l'amore nasca dalle differenze
Ma non so se è abbastanza
Quanto tempo ci resta, ooh ooh
Viene, come deve
Ma se devo, combatterò fino alla fine
E ovviamente vedo il bello e finora lo supera
Dio sa che ti amo e resisto, non importa quanto siano pesanti le critiche
Ma ho anche poteri limitati, mi sfugge di mano
Cerca di controllare e reprimere le mie emozioni
Voglio dare delle possibilità, ancora e ancora ce lo meritiamo
Sarebbe catastrofico tracciare questa linea nell'argomento e nell'affetto
Non posso più combattere, non posso più resistere
E non c'è nient'altro che posso fare per noi, stiamo andando verso il basso
Forse ci siamo sopravvalutati
Sperando che l'amore nasca dalle differenze
Ma non so se è abbastanza
Quanto tempo ci resta, ooh ooh
Viene, come deve
Ma se devo, combatterò fino alla fine
Ci siamo sopravvalutati
Speravamo che l'amore nascesse dalle differenze
Temevamo che a un certo punto tutto sarebbe andato come doveva
Eppure combattiamo entrambi fino alla fine
-RapGeniusGermania!