Traduzione del testo della canzone Stell dir vor - Curse, Xavier Naidoo

Stell dir vor (originale)

Stell dir vor, dass, wenn du morgen erwachst
Sich die Welt verändert hat, wenn du die Augen aufmachst
Stell dir vor, alles hätte geklappt
Stell dir vor, du hast den Job, den du liebst und die Kohle ist krass
Stell dir vor, deine Trauer verblasst
Stell dir vor, jede Träne, die du hast, kommt, nur weil du lachst
Stell dir vor, du kannst schlafen bei Nacht
Stell dir vor, deine Träume werden gut, du liegst nie wieder wach
Stell dir vor, du hast so wenig Last
Dass du die Sorgen deines Bruder tragen kannst
Wenn er’s ohne nicht schafft
Stell dir vor, du bist nie wieder krank
Stell dir vor, deine Bank ist so voll, wie bei Ladies der Schrank
Stell dir vor, du hast Leid nie gekannt
Stell dir vor, dein Land führt keinen Krieg, für das Öl das du tankst
Stell dir vor, es liegt in deiner Hand
Stell dir vor, du kannst der ganzen Welt beweisen, dass du’s schaffst und du’s
kannst!
Es kann passieren, dass wir die Lügen enttarnen
Es kann passieren, dass wir die Wahrheit erfahren
Es kann passieren, wenn wir nicht den Glauben an die Hoffnung verlieren
Es kann passieren, dass wir die Lügen enttarnen
Wenn wir die Ohren aufmachen und die Wahrheit erfahren
Kann man es sehen, so kann es auch entstehen
Nichts ist für die Ewigkeit, schon gar nicht dieses Seelenleid
Es kann passieren!
Stell dir vor, diese Zeilen wären wahr
Du weisst genau in diesen Zeiten, wahre Zeilen sind rar
Stell dir vor, es ist herrlich und klar
Du kannst dich gar nicht mehr erinnern wann’s je herrlicher war
Es kann passieren!
Stell dir vor, diese Zeilen sind wahr
Stell dir vor, diese sorglosen Zeiten sind da
Stell dir vor, es gäbe keine Gefahr
Stell dir vor du hast die Wahl: Und das, was du willst geht klar
Stell dir vor, deine Eltern haben nie mehr Streit
Stell dir vor, deine Eltern haben viel mehr Zeit
Es ist nicht leicht, aber stell dir vor
Dass die Lady deiner Träume auf dich steht, komm, ich stell sie dir vor
Stell dir vor, es gäbe gar kein AIDS
Stell dir vor, wir hätten kostenlose Medizin und Heilung für Krebs
Stell dir vor, du bräuchtest keine Pillen
Stell dir vor, du kannst chillen, ohne vorher zwei Joints zu killen
Stell dir vor, du hast Zeit zu reisen
Stell dir vor, du hast das Geld, um dir selbst diese Welt zu zeigen
Stell dir vor, du wärst ruhig bei Stress
Stell dir vor, das was du dir vornimmst, es wird durchgesetzt
Jedes Leben könnte schön sein
Jedes Herz könnte versöhnt sein
Jedes Auge könnte offen und das Licht längst gewöhnt sein
Hört mein Rufen und Flehen
Jedes Leben könnte schön sein
Jedes Herz könnte versöhnt sein
Jedes Auge könnte offen und das Licht längst gewöhnt sein
Jedes Gebet wird erhört sein
Hört mein’s!

Stell dir vor (traduzione)

Immaginalo quando ti svegli domani
Il mondo è cambiato quando apri gli occhi
Immagina se tutto avesse funzionato
Immagina di avere il lavoro che ami e i soldi sono fantastici
Immagina che la tua tristezza stia svanendo
Immagina che ogni lacrima venga solo perché ridi
Immagina di poter dormire la notte
Immagina che i tuoi sogni diventino belli, non giaci mai più sveglio
Immagina di avere così poco carico
Che tu possa sopportare le preoccupazioni di tuo fratello
Se non ce la fa senza
Immagina di non essere mai più malato
Immagina che la tua banca sia piena come l'armadio di una signora
Immagina di non aver mai conosciuto la sofferenza
Immagina che il tuo paese non vada in guerra per il petrolio con cui fai il pieno
Immagina che sia nelle tue mani
Immagina di poter dimostrare al mondo intero che puoi farlo e che puoi
potere!
Può succedere che esponiamo le bugie
Può succedere che impariamo la verità
Può succedere se non perdiamo la fiducia nella speranza
Può succedere che esponiamo le bugie
Se apriamo le nostre orecchie e impariamo la verità
Se uno può vederlo, può anche sorgere
Niente è per l'eternità, specialmente non questa sofferenza mentale
Può succedere!
Immagina se queste righe fossero vere
Sai esattamente in questi tempi, le linee vere sono rare
Immagina che sia glorioso e chiaro
Non puoi ricordare quando è stato mai più meraviglioso
Può succedere!
Immagina che queste righe siano vere
Immagina che quei tempi spensierati siano qui
Immagina che non ci fosse alcun pericolo
Immagina di avere la possibilità di scegliere: e quello che vuoi va bene
Immagina che i tuoi genitori non litigassero mai più
Immagina che i tuoi genitori abbiano molto più tempo
Non è facile, ma immagina
Che la donna dei tuoi sogni sia in te, lascia che te la presenti
Immagina se l'AIDS non esistesse affatto
Immagina se avessimo medicine e cure gratuite per il cancro
Immagina di non aver bisogno di pillole
Immagina di poterti rilassare senza prima uccidere due articolazioni
Immagina di avere tempo per viaggiare
Immagina di avere i soldi per mostrarti questo mondo
Immagina di essere calmo quando sei stressato
Immagina cosa hai impostato la tua mente, sarà imposto
Ogni vita potrebbe essere bella
Ogni cuore potrebbe essere riconciliato
Ogni occhio potrebbe essere spalancato e abituato alla luce molto tempo fa
Ascolta la mia chiamata e la mia supplica
Ogni vita potrebbe essere bella
Ogni cuore potrebbe essere riconciliato
Ogni occhio potrebbe essere spalancato e abituato alla luce molto tempo fa
Ogni preghiera riceverà risposta
Ascolta il mio!