Traduzione del testo della canzone Wenn ich schon Kinder hätte - Curse, Xavier Naidoo

Wenn ich schon Kinder hätte (originale)

Wenn ich schon Kinder hätte
Dann müsste ich euch bedroh’n
Wenn ich schon Kinder hätte
Dann könntet ihr nicht sicher ruh’n
Wenn ich schon Kinder hätte
Wärt ihr in großer Gefahr
Wenn ich schon Kinder hätte
Dann würde euer schlimmster Albtraum war
Ihr wollt doch unsere Kinder
Nur für euren Zweck
So schnell, wie ihr könnt
Nehmt ihr sie uns weg
Sie lernen eure Zahlen
Müssen funktionieren
Ihr braucht sie für eure Wahlen
Sie können nur verlieren
Sie verlieren ihre Unschuld
Wie ein Milchzahn fällt sie aus
Ihren Willen müsst ihr brechen
Jeden Widerstand brecht ihr raus
Ihr wollt doch unsere Kinder
Nur für euren Zweck
So schnell, wie ihr könnt
Nehmt ihr sie uns weg
Wenn ich schon Kinder hätte
Dann müsste ich euch bedroh’n
Wenn ich schon Kinder hätte
Dann könntet ihr nicht sicher ruh’n
Wenn ich schon Kinder hätte
Wärt ihr in großer Gefahr
Wenn ich schon Kinder hätte
Dann würde euer schlimmster Albtraum war
Ich komm' jetzt langsam auch ins Alter, wo man beginnt dran zu denken
Wie schön's wär', sein Reich zu teilen und seinen Kindern Leben zu schenken
Doch jeder Tag gibt mir neu zu denken
Könnt nicht mit ansehen, wie ihr dann mei’m Fleisch und Blut Lügen beibringt
auf euren Schulbänken
Wozu Menschen erzogen werden, Kinder belogen werden
Verzogen mit falschen Werten zu Sklaven von oben werden
Das sind keine Drohgebärden, der Scheiß ist ernst
Wie 16-jährige Drogentote, die sterben trotz Methadon und Ärzten
Es dreht sich alles um Zahlen in den Börsenmärkten
Funktionieren so wie Roboter, effizient, doch mit kaltem Herzen
In dieser Welt, wo wir Ware sind, die Gewinn ansetzt
Leb' ich in Zeiten, wo’s Internet die Eltern für's Kind ersetzt Wahrzeichen
explodieren jetzt, denn keiner will unterdrückt sein
Wer jetzt noch Kinder hat und ruhig schläft bei Nacht, muss verrückt sein
Ich widersetz' mich euch so wie Malcolm am Fenstersims mit Techs
Noch bin ich ganz relaxt, doch es wär' was los, wenn ich Kinder hätt'
Wenn ich schon Kinder hätte
Dann wärt ihr in Gefahr
Wenn ich schon Kinder hätte
Würde euer schlimmster Albtraum war
Wenn ich schon Kinder hätte
Dann müsste ich euch bedrohen
Wenn ich schon kinder hätte
Dann könntet ihr nicht sicher ruhen
Wenn ich schon Kinder hätte
Wärt ihr in Gefahr
Wenn ich schon Kinder hätte
Würde euer schlimmster Albtraum war
Wenn ich schon Kinder hätte
Dann müsste ich euch bedrohen
Wenn ich schon Kinder hätte
Dann könntet ihr nicht sicher ruhen
Ich hoffe, ihr versteht mich
Noch stehe ich allein
Doch falls das sich mal ändert
Fällt mir das alles wieder ein
Also macht besser Pläne
Die besten wären lang nicht gut
Und falls ihr nichts ändert
Spende ich euer Blut
Wenn ich schon Kinder hätte!
Wenn ich schon Kinder hätte!
Wenn ich schon Kinder hätte!
Wenn ich schon Kinder hätte!
Wärt ihr in Gefahr

Wenn ich schon Kinder hätte (traduzione)

Se avessi figli
Allora dovrei minacciarti
Se avessi figli
Allora non potevi riposare in sicurezza
Se avessi figli
Saresti in grave pericolo
Se avessi figli
Allora il tuo peggior incubo si sarebbe avverato
Tu vuoi i nostri figli
Solo per il tuo scopo
Piu 'veloce che puoi
Li porti via da noi?
Imparano i tuoi numeri
deve funzionare
Ne hai bisogno per le tue elezioni
Puoi solo perdere
Perdi la tua innocenza
Cade come un dente da latte
Devi infrangere la loro volontà
Fai scoppiare ogni resistenza
Tu vuoi i nostri figli
Solo per il tuo scopo
Piu 'veloce che puoi
Li porti via da noi?
Se avessi figli
Allora dovrei minacciarti
Se avessi figli
Allora non potevi riposare in sicurezza
Se avessi figli
Saresti in grave pericolo
Se avessi figli
Allora il tuo peggior incubo si sarebbe avverato
Sto lentamente arrivando all'età in cui inizi a pensarci
Come sarebbe bello dividere il suo regno e dare vita ai suoi figli
Ma ogni giorno mi dà nuove cose a cui pensare
Non posso guardare come poi insegni bugie alla mia carne e al mio sangue
sui tuoi banchi di scuola
Ciò a cui le persone vengono educate a fare, i bambini vengono mentiti
Viziati con valori sbagliati per diventare schiavi dall'alto
Questi non sono gesti minacciosi, questa merda è seria
Come le vittime della droga di 16 anni che muoiono nonostante il metadone e i medici
Si tratta di numeri nei mercati azionari
Lavora come robot, in modo efficiente ma con il cuore freddo
In questo mondo in cui siamo merci che guadagnano
Vivo in tempi in cui Internet sostituisce i genitori per i bambini Landmarks
esplodere adesso, perché nessuno vuole essere oppresso
Chi ha ancora figli e dorme tranquillo la notte deve essere pazzo
Ti resisto come Malcolm sul davanzale con i tecnici
Sono ancora molto rilassato, ma ci sarebbe qualcosa da fare se avessi dei figli
Se avessi figli
Allora saresti in pericolo
Se avessi figli
Sarebbe stato il tuo peggior incubo
Se avessi figli
Allora dovrei minacciarti
Se avessi figli
Allora non potevi riposare in sicurezza
Se avessi figli
Eri in pericolo
Se avessi figli
Sarebbe stato il tuo peggior incubo
Se avessi figli
Allora dovrei minacciarti
Se avessi figli
Allora non potevi riposare in sicurezza
Spero che tu mi capisca
Sono ancora solo
Ma se questo dovesse mai cambiare
Ricordo tutto questo
Quindi meglio fare progetti
Il meglio non sarebbe buono per molto tempo
E se non cambi nulla
Dono il tuo sangue
Se solo avessi dei figli!
Se solo avessi dei figli!
Se solo avessi dei figli!
Se solo avessi dei figli!
Eri in pericolo