Traduzione del testo della canzone Blue Monday People - Curtis Mayfield

Blue Monday People (originale)

Some people feel so empty
All their problems and hurt of pride
You make me so happy, sweet baby
Love is by my side
Waking up now in the morning
A little morning sigh
Ready not to get it together
We know temptation
Don’t tell the whole story
But you and me, baby
We have taken inventory
(Blue Monday people)
We Blue Monday people
And I know there’s a few
(Blue Monday people)
I don’t know your problems
Only you know how to solve them
(Blue Monday people)
When seasons are strong
Sometimes your life don’t get along
(Blue Monday people)
But when cupboards are bare
Our love we can share
Truth is not the whole question
(Truth is not the whole question)
What is the answer you hide?
(Answer you hide)
The system need us
But it’s trying to mislead us
They know this money don’t feed us
Depression ain’t just
Quite what you promised
Won’t you, mister, be honest
Acting like a child
Sometimes we get wild
Right when the loving is strong
We don’t want to get along
Don’t have to listen to me
One day you may see
(Blue Monday people)
We Blue Monday people
Just trying in a strain
(Blue Monday people)
Life breaking our hearts
I’m so tired, it’s a shame
(Blue Monday people)
This hustling affair
Ain’t the way I even care
We’ll be together in spite
Of the crimes of the night
Crimes of the night
Crimes of the night
Need someone to see me through
Need someone to comfort me
Sometimes you can let me be
Just let me be
Depression ain’t just
Quite what you promised
Won’t you mister be honest
Acting like a child
Sometimes we get wild
Right when the loving is strong
We don’t want to get along
Don’t have to listen to me
One day you may see
(Blue Monday people)
We Blue Monday people
And I know there’s a few
(Blue Monday people)
I don’t know your problems
Only you know hot to solve them
(Blue Monday people)
When seasons are strong
Sometimes your life don’t get along
(Blue Monday people)
But when cupboards are bare
Our love we can share
(Blue Monday people)
We’re Blue Monday people
(Blue Monday people)
We’re Blue Monday people
(Blue Monday people)
Ah ah
(Blue Monday people)

(traduzione)

Alcune persone si sentono così vuote
Tutti i loro problemi e la ferita dell'orgoglio
Mi rendi così felice, dolcezza
L'amore è al mio fianco
Svegliarsi ora al mattino
Un piccolo sospiro mattutino
Pronto a non farlo insieme
Conosciamo la tentazione
Non raccontare tutta la storia
Ma tu ed io, piccola
Abbiamo fatto l'inventario
(persone del lunedì blu)
Noi persone del Blue Monday
E so che ce ne sono alcuni
(persone del lunedì blu)
Non conosco i tuoi problemi
Solo tu sai come risolverli
(persone del lunedì blu)
Quando le stagioni sono forti
A volte la tua vita non va d'accordo
(persone del lunedì blu)
Ma quando gli armadi sono spogli
Il nostro amore che possiamo condividere
La verità non è l'intera domanda
(La verità non è l'intera domanda)
Qual è la risposta che nascondi?
(Rispondi ti nascondi)
Il sistema ha bisogno di noi
Ma sta cercando di ingannarci
Sanno che questi soldi non ci nutrono
La depressione non è solo
Proprio quello che avevi promesso
Non vuoi, signore, essere onesto
Agire come un bambino
A volte diventiamo selvaggi
Proprio quando l'amore è forte
Non vogliamo andare d'accordo
Non devi ascoltarmi
Un giorno potresti vedere
(persone del lunedì blu)
Noi persone del Blue Monday
Sto solo provando con uno sforzo
(persone del lunedì blu)
La vita ci spezza il cuore
Sono così stanco, è un peccato
(persone del lunedì blu)
Questa faccenda di merda
Non è il modo in cui mi interessa
Staremo insieme nonostante
Dei delitti della notte
Crimini della notte
Crimini della notte
Ho bisogno di qualcuno che mi accompagni
Ho bisogno di qualcuno che mi conforti
A volte puoi lasciarmi essere
Lasciami essere
La depressione non è solo
Proprio quello che avevi promesso
Non vuoi essere onesto, signore?
Agire come un bambino
A volte diventiamo selvaggi
Proprio quando l'amore è forte
Non vogliamo andare d'accordo
Non devi ascoltarmi
Un giorno potresti vedere
(persone del lunedì blu)
Noi persone del Blue Monday
E so che ce ne sono alcuni
(persone del lunedì blu)
Non conosco i tuoi problemi
Solo tu sai come risolverli
(persone del lunedì blu)
Quando le stagioni sono forti
A volte la tua vita non va d'accordo
(persone del lunedì blu)
Ma quando gli armadi sono spogli
Il nostro amore che possiamo condividere
(persone del lunedì blu)
Siamo persone del Blue Monday
(persone del lunedì blu)
Siamo persone del Blue Monday
(persone del lunedì blu)
Ah ah
(persone del lunedì blu)