Traduzione del testo della canzone Ghetto Child - Curtis Mayfield

Ghetto Child (originale)

Little child, runnin' wild
Watch a while
You see he never smiles
Broken home, father gone
Mama tired, so he’s all alone
Kind of sad, kind of mad
Ghetto child, thinkin' he’s been had
But I can just hear him
In the back of his mind sayin'
Didn’t have to be here
You didn’t have to love for me While I was just a nothin' child
Why couldn’t y’all just let me be Let me be, let me be, let me be?
Little child, runnin' wild
Watch a while
You see he never smiles
Broken home, daddy gone
Mama tired and he’s all alone
Kind of sad, oh baby, kind of mad
Ghetto child, thinkin' he’s been had
And I can just hear him sayin'
I didn’t have to be here
You didn’t have to love for me While I was just a nothin' child
Why couldn’t they just let me be Let me be, let me be, let me be?
Ain’t got no money
I got to play in the alleys, ain’t got no pride
Just took everything out of me, I got it sad
Got to make it alone
Got to get away from home
There’s ain’t no fun, my life I just run
Run on, run on, run on ghetto child
Run on ghetto child
Run on ghetto child
Run on ghetto child
You’re runnin' wild
Watch a while
You see he never smiles
Father gone, alright

(traduzione)

Bambina, correndo selvaggiamente
Guarda un po'
Vedi, non sorride mai
Casa distrutta, padre scomparso
Mamma stanca, quindi è tutto solo
Un po' triste, un po' pazzo
Ghetto bambino, pensando di essere stato avuto
Ma posso solo sentirlo
Nella parte posteriore della sua mente dicendo
Non doveva essere qui
Non dovevi amarmi mentre ero solo un bambino
Perché non potete semplicemente lasciarmi essere Lasciami essere, lasciami essere, lasciami essere?
Bambina, correndo selvaggiamente
Guarda un po'
Vedi, non sorride mai
Casa distrutta, papà andato
La mamma è stanca ed è tutto solo
Un po triste, oh piccola, un po' pazza
Ghetto bambino, pensando di essere stato avuto
E posso solo sentirlo dire
Non dovevo essere qui
Non dovevi amarmi mentre ero solo un bambino
Perché non potevano semplicemente lasciarmi essere Lasciami essere, lasciami essere, lasciami essere?
Non ho soldi
Devo giocare nei vicoli, non sono orgoglioso
Mi sono appena tolto tutto, mi sono reso triste
Devo farcela da solo
Devo allontanarmi da casa
Non c'è divertimento, la mia vita corro e basta
Corri, corri, corri ghetto bambino
Corri su ghetto bambino
Corri su ghetto bambino
Corri su ghetto bambino
Stai correndo selvaggio
Guarda un po'
Vedi, non sorride mai
Papà se n'è andato, va bene