Traduzione del testo della canzone Let's Not Forget - Curtis Mayfield

Let's Not Forget (originale)

Let’s not forget though trying times there are
We have not lost the war, by far
Still work to be done and as the old hymn says
«We all can overcome»
Let’s not forget the sunrise in the sky
The love and wonders why, you don’t do or die
But at best you try
Don’t let life pass you by
Do what you do when you’re feeling free
You can be what you want to be
Open your mind and you can see
Baby, let’s not forget this love is all we need
Kiss me once and maybe kiss me twice
Sweetens the spice of life, my child
Just give me a smile
It is your big world to make it all worthwhile
Let’s not forget advice on love today
I’m really not so wise this way
So what do you say, two loving human beings
Just trying to make a way
Do what you do when you’re feeling free (My baby)
You can be what you want to be (Right now)
Open your mind and you can see (Alright)
Baby, let’s not forget this love is all we need
My baby, my baby, my baby
Do what you do when you’re feeling free
You can be what you want to be
Open your mind and you can see
Baby, let’s not forget this love is all we need
Do what you do when you’re feeling free (My baby)
You can be what you want to be (Right now)
Open your mind and you can see (Alright)
Baby, let’s not forget this love is all we need
Do what you do when you’re feeling free (My baby)
You can be what you want to be, right now
Open your mind

(traduzione)

Non dimentichiamo però che i tempi difficili ci sono
Non abbiamo perso la guerra, di gran lunga
Ancora lavoro da fare e come dice il vecchio inno
«Tutti possiamo superare»
Non dimentichiamo l'alba nel cielo
L'amore e le domande sul perché, non lo fai o non muori
Ma nel migliore dei casi ci provi
Non lasciare che la vita ti passi accanto
Fai quello che fai quando ti senti libero
Puoi essere ciò che vuoi essere
Apri la tua mente e puoi vedere
Tesoro, non dimentichiamo che questo amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Baciami una volta e forse baciami due volte
Addolcisce il sale della vita, figlio mio
Dammi solo un sorriso
È il tuo grande mondo a rendere tutto utile
Non dimentichiamo i consigli sull'amore di oggi
Non sono davvero così saggio in questo modo
Allora che ne dite, due esseri umani amorevoli
Sto solo cercando di creare un modo
Fai quello che fai quando ti senti libero (Il mio bambino)
Puoi essere ciò che vuoi essere (in questo momento)
Apri la tua mente e puoi vedere (Va bene)
Tesoro, non dimentichiamo che questo amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Il mio bambino, il mio bambino, il mio bambino
Fai quello che fai quando ti senti libero
Puoi essere ciò che vuoi essere
Apri la tua mente e puoi vedere
Tesoro, non dimentichiamo che questo amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Fai quello che fai quando ti senti libero (Il mio bambino)
Puoi essere ciò che vuoi essere (in questo momento)
Apri la tua mente e puoi vedere (Va bene)
Tesoro, non dimentichiamo che questo amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Fai quello che fai quando ti senti libero (Il mio bambino)
Puoi essere ciò che vuoi essere, in questo momento
Apri la tua mente