Traduzione del testo della canzone Miss Black America - Curtis Mayfield

Miss Black America (originale)

«Hello Daddy»
«Hello baby, how is my love child?»
«Fine»
«Tell me, of all your dreams, what most do you hope te be when you become a big
girl?»
«Daddy, I would like to be Miss Black America»
Hurringly stepping so proud
Mother nature’s only god child
Society salutes you today
And we’d like to say
God bless Miss Black America
Watch over Miss Black America
She cried tears of succes
We wish her long happiness
Miss Black America
Sisters we’re all so very proud
Of that natural look we se among the crowd
World wide admiration
From nation to nation
They love you Miss Black America
We love you too Miss Black America
You’re such wonderful people
And so beautifully equal
Miss Black America
A culture noone can deny
If a young child should ask
Then tell them why
They should not be ashamed
Of their past, just explain
The true mother is Black America
None other than Miss Black America
She cried tears of success
We wish her long happiness
Miss Black America
Miss Black America
We’re so proud of you
Miss Black America

(traduzione)

"Ciao papà"
«Ciao piccola, come sta il mio amore figlio?»
"Bene"
«Dimmi, di tutti i tuoi sogni, cosa speri di più che sia quando diventerai un grande
ragazza?"
«Papà, vorrei essere Miss Black America»
Avanzando frettolosamente così orgoglioso
L'unico dio figlio di madre natura
La società ti saluta oggi
E vorremmo dire
Dio benedica Miss Black America
Guarda Miss Black America
Pianse lacrime di successo
Le auguriamo lunga felicità
Signorina America Nera
Sorelle, siamo tutte così molto orgogliose
Di quell'aspetto naturale che vediamo tra la folla
Ammirazione mondiale
Di nazione in nazione
Ti amano Miss Black America
Ti amiamo anche noi Miss Black America
Siete persone meravigliose
E così bellamente uguali
Signorina America Nera
Una cultura che nessuno può negare
Se un bambino piccolo dovrebbe chiedere
Allora spiega loro perché
Non dovrebbero vergognarsi
Del loro passato, basta spiegare
La vera madre è l'America nera
Nientemeno che Miss Black America
Ha pianto lacrime di successo
Le auguriamo lunga felicità
Signorina America Nera
Signorina America Nera
Siamo così orgogliosi di te
Signorina America Nera