Traduzione del testo della canzone Move on Up - Curtis Mayfield

Move on Up (originale)

Hush now child and don’t you cry
Your folks might understand you by and by
So in the mean time, move on up towards your
Destination
Though you may find from time to time complications
Bite your lip and take a trip
Though there may be wet road ahead
And you cannot slip so what you wanna do
Just move on up for peace you will find
Into the steeple of beautiful people where there’s only
One kind
So hush now child and don’t you cry
Your folks might understand you by and by
So what are we wanna do is move on up for a greater day
But just you gonna make it, you put your mind to it
You can surely do it
Take nothing less than the supreme best
Do not obey for most people say 'cause you can past the
Test
Remember your dream is your only scheme so keep on
Pushing
So hush now child and don’t you cry
Your folks might understand you by and by
Move on up for a greater day but just you gonna make it
You put your mind to it, you can surely do it
Move on up, we can to move on up
Move on up, move on child I wanna move on up
We can to move on up, we can to move on up
We can to move on up, we can to move on up
We can to move on up, we can to move on up
We can to move on up, we can to move on up
We can to move on up, we can to move on up
We can to move on up, we can to move on up
We can to move on up, we can to move on up
We can to move on up, we can to move on up

Move on Up (traduzione)

Taci ora, creatura, non versar lacrime,
Forse i tuoi comprenderanno, col volgere del tempo,
Intanto, avanza: la tua meta ti chiama
Verso il porto che brilla come miraggio all’alba.
Se a volte troverai, tra le pieghe del giorno, grovigli e nodi,
Stringi fra i denti la parola, parti: la strada è un invito.
Forse davanti a te il selciato sarà specchio di pioggia,
E tu non potrai scivolare — allora che vorresti fare?
Avanza: la pace si cela dove l’aria si fa sottile,
Nel campanile ove dimorano visi come vetro lucente, e là
Solo una specie respira:
Dunque taci, creatura, non piangere ora,
Forse i tuoi comprenderanno, col volgere del tempo.
Così, ciò che ci resta è scalare verso giorni più vasti,
Ma tu solo vi giungerai, se il pensiero sarà roccia e vela,
E certo potrai:
Non accettar meno del vertice supremo,
Non ubbidire al coro che insinua il dubbio, poiché tu puoi superare
La prova —
Ricorda: il tuo sogno è il solo disegno, quindi insisti,
Spingi avanti la sorte.
Taci ora, creatura, non versar lacrime,
Forse i tuoi comprenderanno, col volgere del tempo.
Scala verso il giorno più grande, ma solo tu vi giungerai,
Se il pensiero sarà roccia e vela, certo potrai.
Sali ancora, possiamo salire ancora,
Sali ancora, avanza, creatura — io voglio salire ancora,
Possiamo salire ancora, possiamo salire ancora,
Possiamo salire ancora, possiamo salire ancora,
Possiamo salire ancora, possiamo salire ancora,
Possiamo salire ancora, possiamo salire ancora,
Possiamo salire ancora, possiamo salire ancora,
Possiamo salire ancora, possiamo salire ancora,
Possiamo salire ancora, possiamo salire ancora,
Possiamo salire ancora, possiamo salire ancora