Traduzione del testo della canzone Never Say You Can't Survive - Curtis Mayfield

Never Say You Can't Survive (originale)

All of your life
Between heaven and hell
A great repetitious game
(To live)
(To know)
Where to live is to know
(Your Shames)
(Your Pains)
All your shames and your pains
To be in such a plain old helpless mess
(Because you are a special wonder)
Because you are a special wonder
Let nobody put you under
Whenever your friends
Will have their doubts in you
And the words
You know they just aren’t true
Keep right on stepping
Ain’t nothing happening
Never say you can’t survive
Life is for a fruit for time
May love forever keep us learning
No way to depart
Love in your heart
Know you need to give
Because you really want to live
(You are a special wonder)
Because you are a special wonder
(Oh baby)
(Let nobody put you under)
Let nobody put you under
When you make a way
Only thing are you gifted with
Still your promise to die
(To die)
Before you live
(To live)
(So much)
(To give)
Oh the need to be touched
You just do it for me so much
It gives you
Embrace the kisses upon your baby’s lips
Good, good feeling
Rocking and a Reeling
Loving and a teasing
Kissing and a breathing
(Hey hey)
Good luck charm
Laying in my arms
Need to be touched
Need it so much
No way to depart
Love in your heart
Know you need to give

(traduzione)

Tutta la tua vita
Tra il paradiso e l'inferno
Un grande gioco ripetitivo
(Vivere)
(Sapere)
Dove vivere è sapere
(Le tue vergogna)
(I tuoi dolori)
Tutte le tue vergogne e i tuoi dolori
Trovarsi in un tale vecchio pasticcio impotente
(Perché sei una meraviglia speciale)
Perché sei una meraviglia speciale
Non lasciare che nessuno ti metta sotto
Ogni volta che i tuoi amici
Avranno i loro dubbi in te
E le parole
Sai che non sono vere
Continua a fare un passo
Non sta succedendo niente
Non dire mai che non puoi sopravvivere
La vita è per un frutto per il tempo
Possa l'amore per sempre farci imparare
Non c'è modo di partire
L'amore nel tuo cuore
Sappi che devi dare
Perché vuoi davvero vivere
(Sei una meraviglia speciale)
Perché sei una meraviglia speciale
(Oh piccola)
(Non lasciare che nessuno ti metta sotto)
Non lasciare che nessuno ti metta sotto
Quando fai un modo
L'unica cosa di cui sei dotato
Ancora la tua promessa di morire
(Morire)
Prima di vivere
(Vivere)
(Così tanto)
(Dare)
Oh, il bisogno di essere toccato
Lo fai solo per me così tanto
Ti dà
Abbraccia i baci sulle labbra del tuo bambino
Buono, buon feeling
Dondolo e vacillamento
Amare e prendere in giro
Baci e un respiro
(Ehi ehi)
Portafortuna
Steso tra le mie braccia
Hai bisogno di essere toccato
Ne ho tanto bisogno
Non c'è modo di partire
L'amore nel tuo cuore
Sappi che devi dare