Traduzione del testo della canzone Lyrical Lies - Cute Is What We Aim For

Lyrical Lies (originale)

An old man gave me a tip, he said
«Don't waste your time with politics», he said
«Just chase skirts instead
And «Life is too short, and you’re almost dead», he said
«I met a woman once, gave her my best shot
But never did I talk, and talk and talk
If I had her back, I’d be real as my age
I so don’t blame them, I wouldn’t do the same
But I can blame them
I’d sing her this»
And you want to be dressed in poetry
But imagery doesn’t fit
And you want resizing
But darling, dear, get a grip
And I think what I just wrote is going over my head
I’m stealing lines from myself
And what I said was never said
It’s just a lyrical lie
Made up in my mind
You’re moving but not aware
You’re drowsy without a care
Except keeping your whites behind your lids
And your lids are your best canvas
I can only imagine what you’re painting
What you’re painting
And your body on my mattress is proof
And your makeup on my pillow is proof
But do you think I’m telling you the truth?
It’s just a lyrical lie
Made up in my mind

(traduzione)

Un vecchio mi ha dato un consiglio, ha detto
«Non perdere tempo con la politica», ha detto
«Inseguire le gonne invece
E «La vita è troppo breve e tu sei quasi morto», disse
«Ho incontrato una donna una volta, le ho dato la possibilità migliore
Ma non ho mai parlato, parlato e parlato
Se avessi le spalle, sarei reale come la mia età
Quindi non li biasimo, non farei lo stesso
Ma posso biasimarli
Le canterei questo»
E vuoi essere vestito di poesia
Ma le immagini non si adattano
E vuoi ridimensionare
Ma cara, cara, fatti una presa
E penso che quello che ho appena scritto mi stia superando
Sto rubando le battute a me stesso
E quello che ho detto non è mai stato detto
È solo una bugia lirica
Creato nella mia mente
Ti stai muovendo ma non sei consapevole
Sei assonnato senza una cura
A parte tenere i tuoi bianchi dietro le palpebre
E le tue palpebre sono la tua tela migliore
Posso solo immaginare cosa stai dipingendo
Cosa stai dipingendo
E il tuo corpo sul mio materasso ne è la prova
E il tuo trucco sul mio cuscino ne è la prova
Ma pensi che ti stia dicendo la verità?
È solo una bugia lirica
Creato nella mia mente