Traduzione del testo della canzone The Fourth Drink Instinct - Cute Is What We Aim For

The Fourth Drink Instinct (originale)

She doesn’t deserve to be in a place like this all alone
She’s under-age and so very very brave
A fake ID lent her credibility
She sits at the bar
The gents are gonna try so hard
He said it was a one night stand
But the alcohol didn’t let her understand
Yeah, he said it was a one night stand
A one night stand
So what made you think
That he couldn’t find that door in the morning
When he found that bed so easily in the dark?
So what made you think
That he couldn’t find that door in the morning
When he found that bed so easily in the dark?
So the bartender who tends to pretend that he’s concerned
Says, «Girlie, girlie, you’re at your best when you’re sober»
And she slurs, «No, no, just one more»
And one turns into four
The fourth drink instinct is taking over
And the gentleman is leading her towards the door
So what made you think
That he couldn’t find that door in the morning
When he found that bed so easily in the dark?
So what made you think
That he couldn’t find that door in the morning
When he found that bed so easily in the dark?
She thought that she could buy happiness by
By the bottle
So what made you think
That he couldn’t find that door in the morning
When he found that bed so easily in the dark?
So what made you think
That he couldn’t find that door in the morning
When he found that bed so easily in the dark?
He said it was a one night stand
But the alcohol didn’t let her understand
Yeah, he said it was a one night stand
A one night stand

(traduzione)

Non merita di essere in un posto come questo tutta sola
È minorenne e quindi molto molto coraggiosa
Un documento d'identità falso le ha dato credibilità
Si siede al bar
I signori ci proveranno così tanto
Ha detto che è stata un'avventura di una notte
Ma l'alcol non le faceva capire
Sì, ha detto che è stata un'avventura di una notte
Un'avventura di una notte
Allora cosa ti ha fatto pensare
Che non riusciva a trovare quella porta al mattino
Quando ha trovato quel letto così facilmente al buio?
Allora cosa ti ha fatto pensare
Che non riusciva a trovare quella porta al mattino
Quando ha trovato quel letto così facilmente al buio?
Quindi il barista che tende a fingere di essere preoccupato
Dice: "Ragazza, ragazza, sei al meglio quando sei sobria"
E lei biascica: «No, no, solo uno in più»
E uno diventa quattro
Il quarto istinto del bere sta prendendo il sopravvento
E il signore la sta conducendo verso la porta
Allora cosa ti ha fatto pensare
Che non riusciva a trovare quella porta al mattino
Quando ha trovato quel letto così facilmente al buio?
Allora cosa ti ha fatto pensare
Che non riusciva a trovare quella porta al mattino
Quando ha trovato quel letto così facilmente al buio?
Pensava di poter comprare la felicità
Alla bottiglia
Allora cosa ti ha fatto pensare
Che non riusciva a trovare quella porta al mattino
Quando ha trovato quel letto così facilmente al buio?
Allora cosa ti ha fatto pensare
Che non riusciva a trovare quella porta al mattino
Quando ha trovato quel letto così facilmente al buio?
Ha detto che è stata un'avventura di una notte
Ma l'alcol non le faceva capire
Sì, ha detto che è stata un'avventura di una notte
Un'avventura di una notte