Traduzione del testo della canzone 4th of July, Philadelphia (SANDY) - Cymbals Eat Guitars

4th of July, Philadelphia (SANDY) (originale)

Step down from the SEPTA to the empty street
4th of July, 2015
Made plans with Sam and Alex G
Got this old feeling
More than a memory
Met at the Pep Boys on Aramingo
Van is full up of fireworks and drunk people
Get in instead with Alex’s friend Bo
Says, «Watch your step, man
There’s precious cargo»
And it landed like a joke
Like rubber-banded bundles of dope
How many universes
Am I alive and dead in?
A new one every second
The path of least resistance
Can’t make it matter
My life is sliding by
Bo’s going 70
Side street to Kensington
His eyes are X’s and his head’s out the window
When he rolls right over some family’s Roman candle
Cuts the engine, gets out, then lights a cigarette
The dad is spitting mad
He brought a scary scary uncle
Gun in his waistband
How many universes
Am I alive and dead in?
A new one every second
And then the bat hit Bo’s head
Can’t make it matter more
Can’t make it matter more
Can’t make it matter more
My life is sliding by
Don’t really know these kids
A little old for this
This city’s dangerous
I guess I’m fine, though
My depression suddenly lifted
All the adrenaline shocked my nervous system
Swore I’d be present and grateful for every second
Later the feeling faded
I couldn’t help it
How many universes
Am I alive and dead in?
A new one every second
And then the bat hit Bo’s head
How many universes
Am I alive and dead in?
A new one every second
Oh

4th of July, Philadelphia (SANDY) (traduzione)

Scendi dal SEPTA alla strada deserta
4 luglio 2015
Fatto progetti con Sam e Alex G
Ho questa vecchia sensazione
Più di un memoria
Incontrato ai Pep Boys su Aramingo
Il furgone è pieno di fuochi d'artificio e ubriachi
Entra invece con l'amico di Alex, Bo
Dice: «Attento ai tuoi passi, amico
C'è un carico prezioso»
Ed è atterrato come uno scherzo
Come pacchi di droga elastici
Quanti universi
Sono vivo e morto?
Uno nuovo ogni secondo
Il percorso di minor resistenza
Non può importare
La mia vita sta scivolando via
Bo ha 70 anni
Strada laterale per Kensington
I suoi occhi sono a X e la sua testa è fuori dalla finestra
Quando si rotola sopra la candela romana di una famiglia
Spegne il motore, esce, poi accende una sigaretta
Il padre sta sputando pazzo
Ha portato uno zio spaventoso e spaventoso
Pistola nella cintura
Quanti universi
Sono vivo e morto?
Uno nuovo ogni secondo
E poi il pipistrello ha colpito la testa di Bo
Non riesco a importare di più
Non riesco a importare di più
Non riesco a importare di più
La mia vita sta scivolando via
Non conosco davvero questi ragazzi
Un po' vecchio per questo
Questa città è pericolosa
Immagino di stare bene, però
La mia depressione è improvvisamente diminuita
Tutta l'adrenalina ha sconvolto il mio sistema nervoso
Ho giurato che sarei stato presente e grato per ogni secondo
Più tardi la sensazione svanì
Non ho potuto farne a meno
Quanti universi
Sono vivo e morto?
Uno nuovo ogni secondo
E poi il pipistrello ha colpito la testa di Bo
Quanti universi
Sono vivo e morto?
Uno nuovo ogni secondo
Oh