Traduzione del testo della canzone Gary Condit - Cymbals Eat Guitars

Gary Condit (originale)

We went and left the dog on the highway median
Glaring sky to map microbial floaters against
But it grew dark as we sat ‘hind a car that wouldn’t let us pass
The child in the back wouldn’t quit waving her doll’s arm
I said «from the age of six this boy did not want to live»
The passing of time hasn’t changed your dad’s pained expression
I felt our diners and our movie theaters in poisoned nighttimes
Intumescent and crawling
Nonlocalized awakenings
Memory’s strange abbreviation
In that other time before I knew you
My parents fell asleep bathed in wavering blue
Some breathing dogwood trees lined the street
Swaying white and pink
Carpeting the canopied hall
The shared nightmare of your shut room on a rail
Through the absence in the morning
Hole in histories
We made for some show
Pulled off to the side when rain came prismatic, spreading the headlights
Then you drove me home
Is it teeth-shaking polyphony, grace, and completion?
Or nothing?

Gary Condit (traduzione)

Siamo andati e abbiamo lasciato il cane sulla mediana dell'autostrada
Cielo abbagliante per mappare contro i galleggianti microbici
Ma si fece buio mentre ci sedevamo dietro a un'auto che non ci lasciava passare
La bambina nella parte posteriore non smetteva di sventolare il braccio della sua bambola
Dissi «dall'età di sei anni questo ragazzo non voleva vivere»
Il passare del tempo non ha cambiato l'espressione addolorata di tuo padre
Sentivo i nostri commensali e i nostri cinema nelle notti avvelenate
Intumescente e strisciante
Risvegli non localizzati
La strana abbreviazione di Memory
In quell'altro tempo prima che ti conoscessi
I miei genitori si addormentarono immersi in un blu tremante
Alcuni alberi di corniolo che respiravano fiancheggiavano la strada
Ondeggiante bianco e rosa
Moquette la sala a baldacchino
L'incubo condiviso della tua stanza chiusa su un binario
Attraverso l'assenza al mattino
Buco nelle storie
Abbiamo fatto per uno spettacolo
Staccato di lato quando la pioggia è arrivata prismatica, allargando i fari
Poi mi hai accompagnato a casa
È polifonia, grazia e completamento da far tremare i denti?
O niente?