Traduzione del testo della canzone Like Blood Does - Cymbals Eat Guitars

Like Blood Does (originale)

Nightly, empty, luminous ballrooms roll back in your skull
I resigned myself to all the disappearance
I was sure the cops would come calling
Some sick shivering morning
I live in Newark now where cars speed away
And weekend freebasers bury their stems
In shaded groves and muted clearings
In Philadelphia, we didn’t know
Clammy hands and beaming thresholds
And I’m visited by naked reality
In the higher gloss of the cars that cut in front of me
And depression is nothing compared to what’s in store for them
Having hitched across America
Like an itinerant laborer
Or a serial killer on pulsing arterials
I numbly recline
In a filthy slicked lawn chair
As our garage yawns behind me with tunnels
The pinkest sky I’d ever seen
Still pocked with dirigibles
And flying machines that opened up
I thought it’d begun hailing but amethyst and glass
Were raining down from an unmarked aircraft
Covering the cooling tar totally
In manufactured street sheen
I’ve been finding clipped-off Parliaments everywhere lately
I take it as a sign that you’re around
See Jane passed away
For the first time in June
And the last time last night in the Warren
As a warm, round, mournful sound
Flooded my room
Like blood does from the faucets of pitch-black bathrooms during adolescent
summoning rituals

Like Blood Does (traduzione)

Sale da ballo notturne, vuote e luminose ti tornano nel cranio
Mi sono rassegnato a tutta la scomparsa
Ero sicuro che sarebbero venuti a chiamare i poliziotti
Una mattinata malata da brividi
Vivo a Newark ora dove le auto sfrecciano
E i freebasers del fine settimana seppelliscono i loro steli
In boschetti ombreggiati e radure silenziose
A Filadelfia, non lo sapevamo
Mani appiccicose e soglie raggianti
E sono visitato dalla nuda realtà
Nella lucentezza più alta delle macchine che tagliano davanti a me
E la depressione non è nulla in confronto a ciò che li attende
Dopo aver fatto l'autostop in tutta l'America
Come un manovale ambulante
O un serial killer su arterie pulsanti
Mi adagio intorpidito
Su una sedia da giardino sporca e liscia
Mentre il nostro garage sbadiglia dietro di me con i tunnel
Il cielo più rosa che avessi mai visto
Ancora pieno di dirigibili
E macchine volanti che si sono aperte
Pensavo che avesse iniziato a grandinare, ma ametista e vetro
Stavano piovendo da un aereo non contrassegnato
Coprendo completamente il catrame di raffreddamento
Nella lucentezza della strada fabbricata
Ultimamente ho trovato parlamenti tagliati dappertutto
Lo prendo come un segno che ci sei
Vedi Jane è morta
Per la prima volta a giugno
E l'ultima volta ieri sera nel labirinto
Come un suono caldo, rotondo, lugubre
Ha allagato la mia stanza
Come fa il sangue dai rubinetti dei bagni neri come la pece durante l'adolescenza
rituali di evocazione