Traduzione del testo della canzone Secret Family - Cymbals Eat Guitars

Secret Family (originale)

Up over the queasy glossed acre of scrub pine ‘hind your house
Through the glass of the sliding door it passes now without sound
Leave my clothes in a heap on the floor
Collapse into bed
The world’s dead lid sagging green-black and pregnant
Still it’s a fatuous wish to be blank and brand-new
Noticing motion in this sick and sprawling splendor
Spilling guts
Motes were clouds in spokes of shivering sun
The life to come, the life to come
You snorted up an orgasm times twenty
Then one day you can’t turn the shower on
Look down
All your birthmarks and scars are gone
Skin pink and virgin
A burn victim
What you sloughed off found cold in your bed and mourned
Before ever trying weed
Before the blind opioid glow
He loved his secret family
And what a pain
Hiding dilation
Unnatural brightness
From the corner store clerk
Who never looked up

Secret Family (traduzione)

Su sopra l'acro lucido e nauseante di pino domestico dietro casa tua
Attraverso il vetro della porta scorrevole ora passa senza suono
Lascia i miei vestiti in un mucchio sul pavimento
Crollo nel letto
Il coperchio morto del mondo che cade verde-nero e incinta
Eppure è un desiderio fatuo essere vuoti e nuovi di zecca
Notare il movimento in questo splendore malato e tentacolare
Spargimento di budella
I granelli erano nuvole nei raggi del sole tremante
La vita a venire, la vita a venire
Hai sbuffato un orgasmo per venti
Poi un giorno non puoi aprire la doccia
Guarda giù
Tutte le tue voglie e le tue cicatrici sono sparite
Pelle rosa e vergine
Una vittima di ustioni
Ciò che hai eliminato è stato trovato freddo nel tuo letto e si è lamentato
Prima ancora di provare l'erba
Prima che l'oppioide cieco risplenda
Amava la sua famiglia segreta
E che dolore
Nascondere la dilatazione
Luminosità innaturale
Dal commesso all'angolo
Chi non ha mai alzato lo sguardo