Traduzione del testo della canzone Mallwalking - Cymbals Eat Guitars

Mallwalking (originale)

Back in '99
After Columbine
I had the strangest dream
Liquid angels swam thru the halls of
Waretown Elementary
Teaching us little hicks new ways to exist
New ways to see
Way out there in the dark space
Between the galaxies
My friend Jimmy was sitting next to me
Then suddenly he was not
And when they got to me
Asked if I believed
I said «believe in what?»
Then I woke up
Mama take me mallwalking
You know that I’m an empty kid
You buy me stuff to try and fill me up
But I think I am bottomless
All the daddies drive every Friday
Way out past oyster creek
Put their pickup trucks
In a semicircle
Pass the pints of rye whiskey
With the ghosts of original people
Dancing in halogen blue
Then I came to
Mama takes me mallwalking
She knows that I’m an empty kid
She buys me stuff to fill me up
But I think I am bottomless
Mama sing a song to me
When it’s time to put the dog to sleep
You are strong when we are weak
Keep the name tags on your key ring

Mallwalking (traduzione)

Nel '99
Dopo Colombina
Ho fatto il sogno più strano
Angeli liquidi nuotavano attraverso i corridoi di
Elementare di Waretown
Insegnandoci piccoli idioti nuovi modi di esistere
Nuovi modi di vedere
Laggiù nello spazio buio
Tra le galassie
Il mio amico Jimmy era seduto accanto a me
Poi improvvisamente non lo era
E quando sono arrivati ​​a me
Alla domanda se ci credevo
Ho detto "credere in cosa?"
Poi mi sono svegliato
Mamma portami a passeggiare
Sai che sono un bambino vuoto
Mi compri roba per provare a riempirmi
Ma penso di essere senza fondo
Tutti i papà guidano ogni venerdì
Superato il torrente di ostriche
Metti i loro camioncini
In un semicerchio
Passa le pinte di whisky di segale
Con i fantasmi di persone originali
Ballando in blu alogeno
Poi sono tornato
La mamma mi porta a passeggiare
Sa che sono un bambino vuoto
Mi compra roba per riempirmi
Ma penso di essere senza fondo
La mamma canta una canzone per me
Quando è ora di mettere a dormire il cane
Sei forte quando noi siamo deboli
Tieni le targhette sul portachiavi