Traduzione del testo della canzone Cold Spring - Cymbals Eat Guitars

Cold Spring (originale)

We drove a hundred miles that day
To see a Halloween parade
Skeletal autumn in Cold Spring
Parents holding hands with Pale Death’s infants
Shivering on the courthouse steps in polyester robes
And exposed bone thermals
March them down to riverside square
Your teeth gnash together as you chew an Excedrin
On the way home
The empty parkway wound its way back through charred black pine
Just like a wormhole
Hickory death rattles into stagnant tracts of sky
Like warnings whispered
Antiphonal stridency that slept for half a century
And where are you
As lives are punctuated by moons
I’ve never loved you more than when you said
«I'm so scared of all the things I risk with kids I never knew existed»
Time machine rotors ripping holes over Freehold
Constellations rearrange and orbit 'round the steeple of First Presbyterian
Church
I am Bear Mountain
I am entering orbit oh
I am Bear Mountain
I am entering orbit
On the way home
The empty parkway wound its way back through charred black pine
Just like a wormhole
A bridge becomes an island when the ends are disconnected
Wind is feedback
Antiphonal stridency that slept for half a century
And where are you

Cold Spring (traduzione)

Quel giorno abbiamo percorso centinaia di miglia
Per vedere una sfilata di Halloween
Autunno scheletrico in Primavera fredda
Genitori che si tengono per mano con i bambini di Pale Death
Tremando sui gradini del tribunale in abiti di poliestere
E termiche ossee esposte
Farli scendere a piazza lungo il fiume
I tuoi denti digrignano mentre mastichi un Excedrin
Sulla via di casa
La strada panoramica vuota tornava indietro attraverso un pino nero carbonizzato
Proprio come un wormhole
La morte di Hickory risuona in tratti stagnanti di cielo
Come avvertimenti sussurrati
Stridore antifonale che ha dormito per mezzo secolo
E dove siete
Come le vite sono punteggiate da lune
Non ti ho mai amato più di quando hai detto
«Ho così paura di tutte le cose che rischio con i bambini che non sapevo esistessero»
Rotori della macchina del tempo che strappano buchi su Freehold
Le costellazioni si riorganizzano e orbitano attorno al campanile del Primo Presbiteriano
Chiesa
Sono la montagna dell'orso
Sto entrando in orbita oh
Sono la montagna dell'orso
Sto entrando in orbita
Sulla via di casa
La strada panoramica vuota tornava indietro attraverso un pino nero carbonizzato
Proprio come un wormhole
Un ponte diventa un'isola quando le estremità sono disconnesse
Il vento è feedback
Stridore antifonale che ha dormito per mezzo secolo
E dove siete