Traduzione del testo della canzone Place Names - Cymbals Eat Guitars

Place Names (originale)

There it hovered then a flash
Instantly the sand is glass
If you don’t know just ask around
Dig your nails into my hand
Tattoo of a wedding band
I could hit the floor soon myself
For the last year you lived
You slept in your parents' bed
You whisper now from outside time
«The Milky Way’s a swirling drain
Gotta laugh the dread away
There’s no word for what I became»
Screen memories of weekends never spent
Out to Mystic and to Cape May
Still smoking in diners the whole way
And the bridge whips up behind us
The fifth mode of travel will make us see
That everyone’s alive in old light overflowing from the pool
Guess I guess the one’s the one I had to lose
Flash of white engulfs us as the film runs out
I’d say I’ll see you ‘round but man I have my doubts
I discard another friend
His skin’s that hepatitis tint
Eyes that got an acquisitive glint
One generation to the next
In the cell a secret knowledge
So oblivious so humane
We met on VJ Day
Tickertape
My memory is fading
Your girlfriend from back then
Where’s she now?
When the psychic said your name
My heart skipped
My life swelled
I lived in hope
Believe me baby I don’t know a lot but I know this is true
You could fuck around and I would forgive you
Why does every story end with cut to black?
Now I would do anything to get you back

(traduzione)

Lì si liberò poi un lampo
Immediatamente la sabbia è di vetro
Se non lo sai, chiedi in giro
Metti le tue unghie nella mia mano
Tatuaggio di una fede nuziale
Potrei colpire io stesso il pavimento presto
Per l'ultimo anno hai vissuto
Hai dormito nel letto dei tuoi genitori
Sussurri ora da fuori del tempo
«La Via Lattea è uno scarico vorticoso
Devo ridere via la paura
Non c'è una parola per quello che sono diventato»
Visualizza i ricordi di fine settimana mai trascorsi
Verso Mystic e Capo May
Fumo ancora nei commensali per tutto il tempo
E il ponte si solleva dietro di noi
La quinta modalità di viaggio ci farà vedere
Che tutti siano vivi nella vecchia luce che trabocca dalla piscina
Immagino che sia quello che ho dovuto perdere
Un lampo di bianco ci avvolge mentre il film si esaurisce
Direi che ci vediamo in giro, ma amico, ho i miei dubbi
Scarto un altro amico
La sua pelle è quella tinta dell'epatite
Occhi che hanno un bagliore acquisitivo
Da una generazione all'altra
Nella cella una conoscenza segreta
Così ignaro così umano
Ci siamo incontrati il VJ Day
Nastro ticker
La mia memoria svanisce
La tua ragazza di allora
Dov'è adesso?
Quando il sensitivo ha detto il tuo nome
Il mio cuore sussultò
La mia vita si è gonfiata
Vivevo nella speranza
Credimi piccola, non so molto ma so che è vero
Potresti andare in giro e io ti perdonerei
Perché ogni storia finisce con il taglio al nero?
Ora farei qualsiasi cosa per riaverti