Traduzione del testo della canzone Promises I Can't Keep - Mike Shinoda

Promises I Can't Keep (originale)

What's the difference between a man and a monster
Is it somewhere between "I can" and "I want to"
Is it somewhere between the promises I made
And the fact I couldn't see something getting in the way
I used to think that I know what I want
Never saw it coming unglued
I used to think that I know what I want
Now it's time to see if it's true
I had so much certainty
Till that moment I lost control
And I've tried but it never was up to me
I've got no worse enemy
Than the fear of what's still unknown
And the time's come to realize there will be
Promises I can't keep
What's the difference between a loss and a forfeit
I tried to make it better, but I made it more sick
I tried to make it right, but now awake at night
I know reality was getting in the way
I used to think that I knew who I was
Never saw it coming unglued
I used to think that I knew who I was
Now it's time to see if it's true
I had so much certainty
Till that moment I lost control
And I've tried but it never was up to me
I've got no worse enemy
Than the fear of what's still unknown
And the time's come to realize there will be
Promises I can't keep
I had so much certainty
Till that moment I lost control
And I've tried but it never was up to me
I've got no worse enemy
Than the fear of what's still unknown
And the time's come to realize there will be
Promises I can't keep
Promises I can't keep

Promises I Can't Keep (traduzione)

Qual è la differenza tra un uomo e un mostro
È da qualche parte tra "posso" e "voglio"
È da qualche parte tra le promesse che ho fatto
E il fatto che non riuscivo a vedere qualcosa che si intrometteva
Pensavo di sapere cosa voglio
Non l'ho mai visto staccarsi
Pensavo di sapere cosa voglio
Ora è il momento di vedere se è vero
Avevo tante certezze
Fino a quel momento ho perso il controllo
E ci ho provato ma non è mai stato per me
Non ho nemico peggiore
Che la paura di ciò che è ancora sconosciuto
Ed è giunto il momento di realizzare che ci sarà
Promesse che non posso mantenere
Qual è la differenza tra una perdita e un forfait
Ho cercato di renderlo migliore, ma l'ho reso più malato
Ho cercato di sistemare le cose, ma ora sono sveglio di notte
So che la realtà si stava intromettendo
Pensavo di sapere chi ero
Non l'ho mai visto staccarsi
Pensavo di sapere chi ero
Ora è il momento di vedere se è vero
Avevo tante certezze
Fino a quel momento ho perso il controllo
E ci ho provato ma non è mai stato per me
Non ho nemico peggiore
Che la paura di ciò che è ancora sconosciuto
Ed è giunto il momento di realizzare che ci sarà
Promesse che non posso mantenere
Avevo tante certezze
Fino a quel momento ho perso il controllo
E ci ho provato ma non è mai stato per me
Non ho nemico peggiore
Che la paura di ciò che è ancora sconosciuto
Ed è giunto il momento di realizzare che ci sarà
Promesse che non posso mantenere
Promesse che non posso mantenere