Traduzione del testo della canzone Chciałbym to widzieć - Czerwone Gitary

Chciałbym to widzieć (originale)

Ujrzałem wczoraj w oknie — mówię wam
Dziewczynę piękną tak jak róży kwiat
Chciałbym to widzieć, co ujrzałeś
Chciałbym to widzieć, co widziałeś
To ci się śniło, bo wzdychałeś wciąż przez sen
Chciałbym to widzieć, co ujrzałeś
Chciałbym to widzieć, co widziałeś
To ci się śniło, bo wzdychałeś wciąż przez sen
Aż nagle patrzę: w ogniu stanął dom
Więc pędzę w ogień, by ratować ją
Chciałbym to widzieć, jak pędziłeś
Chciałbym to widzieć, co zrobiłeś
Przez całą noc krzyczałeś we śnie: «Pali się!»
Chciałbym to widzieć, jak pędziłeś
Chciałbym to widzieć, co zrobiłeś
Przez całą noc krzyczałeś we śnie: «Pali się!»
Dziewczyna w oknie, ogień był tuż, tuż!
Na ręce wziąłem ją, skoczyłem w dół
Chciałbym to widzieć, jak skakałeś
Chciałbym cię widzieć, jak leciałeś
Na głowę z łóżka spadłeś, to był tylko sen!
Chciałbym to widzieć, jak skakałeś
Chciałbym cię widzieć, jak leciałeś
Na głowę z łóżka spadłeś, to był tylko sen!
Lecz to nie wszystko jeszcze, to nie dość
Walczyłem z ogniem i gasiłem dom
Chciałbym to widzieć, jak walczyłeś
Chciałbym to widzieć, jak gasiłeś
To ci się śniło;
ogniem nie baw się przed snem!
Chciałbym to widzieć, jak walczyłeś
Chciałbym to widzieć, jak gasiłeś
To ci się śniło;
ogniem nie baw się przed snem!
Chciałbym to widzieć, jak walczyłeś
Chciałbym to widzieć, jak gasiłeś
Mówiłem nieraz: «Ogniem nie baw się przed snem»
Chciałbym to widzieć, jak walczyłeś
Chciałbym to widzieć, jak gasiłeś
Mówiłem nieraz: «Ogniem nie baw się przed snem»

Chciałbym to widzieć (traduzione)

Ho visto ieri alla finestra - te lo dico io
Una ragazza bella come un fiore di rosa
Vorrei vedere cosa hai visto
Vorrei poter vedere quello che hai visto tu
L'hai sognato perché stavi ancora sospirando nel sonno
Vorrei vedere cosa hai visto
Vorrei poter vedere quello che hai visto tu
L'hai sognato perché stavi ancora sospirando nel sonno
E poi improvvisamente guardo: la casa è in fiamme
Quindi mi precipito nel fuoco per salvarla
Vorrei poterti vedere alla guida
Vorrei poter vedere cosa hai fatto
Per tutta la notte hai urlato nel sonno: "È in fiamme!"
Vorrei poterti vedere alla guida
Vorrei poter vedere cosa hai fatto
Per tutta la notte hai urlato nel sonno: "È in fiamme!"
La ragazza alla finestra, il fuoco era proprio lì!
L'ho preso tra le braccia e sono saltato giù
Vorrei vederti saltare
Vorrei vederti volare
Sei caduto di testa dal letto, era solo un sogno!
Vorrei vederti saltare
Vorrei vederti volare
Sei caduto di testa dal letto, era solo un sogno!
Ma non è tutto, non basta
Ho combattuto il fuoco e ho spento la casa
Vorrei poterti vedere combattere
Mi piacerebbe vederti spegnerlo
L'hai sognato;
non giocare con il fuoco prima di andare a dormire!
Vorrei poterti vedere combattere
Mi piacerebbe vederti spegnerlo
L'hai sognato;
non giocare con il fuoco prima di andare a dormire!
Vorrei poterti vedere combattere
Mi piacerebbe vederti spegnerlo
Ho detto più di una volta: "Non giocare con il fuoco prima di andare a dormire"
Vorrei poterti vedere combattere
Mi piacerebbe vederti spegnerlo
Ho detto più di una volta: "Non giocare con il fuoco prima di andare a dormire"