Traduzione del testo della canzone Dawno i daleko - Czerwone Gitary

Dawno i daleko (originale)

Znów najdalej jesteś ty
Znów wracają dawne dni
Ktoś widział, jak wierzchołkami szła drzew
Ktoś widział, jak szła grzbietami fal
A była tu;
jeszcze uśmiech jej trwa
Chwili tej został cień
Pomóż mi odnaleźć ją
Pomóż mi zatrzymać ją
Mój lesie, mój wietrze
Ptaków klucz niech wstrzyma bieg
Wstęgi rzek niech przetną ślad
Jej drogi dalekiej
Kwiatów deszcz niech spadnie z drzew
Milion gwiazd niech płonie znów
Najjaśniej, najwyżej
Wtedy dom odnajdę jej
Z tą nadzieją jestem znów
Im dalej — tym bliżej
Znów najdalej jsteś ty
Znów wracają dawne dni
Ktoś widział, jak z Cyganami szła w świat
Ktoś widział, jak zamykały się drzwi
A była tu;
jeszcz chwila ta trwa
Śpiewem jej echo drży
Pomóż mi odnaleźć ją
Pomóż mi zatrzymać ją
Mój lesie, mój wietrze
Ptaków klucz niech wstrzyma bieg
Wstęgi rzek niech przetną ślad
Jej drogi dalekiej
Pozwól mi odnaleźć ją
Pozwól mi zatrzymać ją
Mój lesie, mój wietrze
Pochyl ku mnie szczyty gór
Napnij dla mnie tęczy łuk
Mój świecie, mój świecie

Dawno i daleko (traduzione)

Ancora una volta, sei il più lontano
I vecchi tempi stanno tornando di nuovo
Qualcuno l'ha vista mentre camminava
Qualcuno l'ha vista camminare lungo le creste delle onde
E lei era qui;
il suo sorriso dura ancora
C'era un'ombra rimasta di quel momento
Aiutami a trovarla
Aiutami a tenerla
La mia foresta, il mio vento
Lascia che la chiave dell'uccello si fermi
Lascia che i nastri dei fiumi attraversino la pista
La sua lunga strada
Lascia che i fiori piovano dagli alberi
Lascia che un milione di stelle brucino di nuovo
Il più luminoso, il più alto
Allora la troverò a casa
Con questa speranza, sono tornato
Più lontano - più vicino
Ancora una volta, sei il più lontano
I vecchi tempi stanno tornando di nuovo
Qualcuno l'ha vista uscire per il mondo con gli Zingari
Qualcuno ha visto la porta chiudersi
E lei era qui;
il momento continua
L'eco trema con il suo canto
Aiutami a trovarla
Aiutami a tenerla
La mia foresta, il mio vento
Lascia che la chiave dell'uccello si fermi
Lascia che i nastri dei fiumi attraversino la pista
La sua lunga strada
Fammi trovare lei
Lascia che la tenga io
La mia foresta, il mio vento
Piega le cime delle montagne verso di me
Stringa un fiocco arcobaleno per me
Il mio mondo, il mio mondo