Testi di Jedno jest życie - Czerwone Gitary

Jedno jest życie (originale)

Raz, raz tylko raz z paka powstaje kwiat
tylko raz gubi platki swe.
Raz, raz tylko jeden raz
przydarzyc mogla sie milosc,
ktora zlaczyla nas.
Jedno jest zycie, dla mnie dla ciebie,
jedno jest slonce, co swieci na niebie.
Wszystko jest nasze, co nas zlaczylo.
Jedno jest zycie, i jedna jest milosc.
Spojrz, nad nami niebo lsni,
odbite w oczach twych, niebo —
pod ktorym kochamy sie.
Lecz jest niebo krore lsni
luna plonacych miast.
pod ktorym gina, tak mlodzi
jak ty i ja.
Jedno jest zycie, dla mnie dla ciebie …
Raz, raz tylko jeden raz z paka
powstaje kwiat, tylko raz gubi platki swe.
Czas, czas walczyc zeby nikt
szczescia nie zniszczyl nam.
bo kocha sie raz, bo zdarza sie raz.
Pierwsza milosc.
Czas bronic mlodosci swej, ginac juz nie
chce nikt, chcemy kochac, chcemy zyc.

(traduzione)

Una volta, solo una volta, un fiore è fatto da un baldacchino
perde i suoi petali solo una volta.
Una volta, una volta sola
l'amore potrebbe accadere,
che si è unito a noi.
C'è una vita per me per te
c'è un sole che brilla nel cielo.
Tutto è nostro, ciò che ci ha uniti.
C'è una vita e una è l'amore.
Guarda, il cielo splende sopra di noi,
riflessa nei tuoi occhi, il cielo -
sotto il quale ci amiamo.
Ma il cielo brilla luminoso
luna delle città in fiamme.
sotto il quale muore, così giovane
come te e me.
C'è una vita, per me per te...
Una, una, una sola volta per confezione
un fiore nasce e perde i suoi petali una sola volta.
Tempo, tempo di lottare per nessuno
la felicità non ci ha distrutto.
perché ami una volta, perché succede una volta.
Primo amore.
È ora di difendere la tua giovinezza, di non morire più
nessuno vuole, noi vogliamo amare, vogliamo vivere.