Testi di Pechowy chłopiec - Czerwone Gitary

Pechowy chłopiec (originale)

Niech ktoś mi powie, czy to nie jest pech
Był maj, słowiki, pachniał biały bez
I my we dwoje, księżyc spał wśród chmur
I nagle — ach, ząb!
Co za ból!
Wykrzywiam usta, a dziewczyna w śmiech!
Powiedzcie, czy to nie jest pech?
Spytaj dentysty — on się na tym zna
Powiedzcie sami — co za podły los?
Kiedyś w dyskusji zabierałem głos
Mówiłem długo, jak mnie na to stać
I też zaczęli się śmiać
Mówiłem mądrze — śmiali się na głos
Powiedzcie mi — co za los!
Zapytaj hydraulika — on się na tym zna
Powiedzcie sami, czy to nie jest pech?
Poszło nas wczoraj na zabawę trzech
Juras i Krzysztof tańczyli bez przerw
A dziewczyny nie chciały mnie
Sterczałem w kącie, trząsł mną dziki gniew
Powiedzcie, czy to nie jest pech?
Kup sobie mydło, albo lepiej dwa!

(traduzione)

Qualcuno mi dica se non è sfortuna
Era maggio, usignoli, odorava di lillà bianco
E noi due, la luna dormiva tra le nuvole
E all'improvviso - ah, un dente!
Che dolore!
Arriccio le labbra e la ragazza ride!
Dimmi, non è sfortuna?
Chiedi al dentista: lo sa
Dimmelo tu stesso - che destino spregevole?
Una volta, ho parlato in una discussione
Ho parlato a lungo, come posso permettermelo
E hanno iniziato a ridere anche loro
Ho parlato con saggezza - hanno riso a crepapelle
Dimmi - che destino!
Chiedi a un idraulico: lo sa
Di' a te stesso, non è sfortuna?
Tre di noi sono andati a giocare ieri
Juras e Krzysztof hanno ballato senza interruzioni
E le ragazze non mi volevano
Ero in piedi in un angolo, una rabbia selvaggia che mi scuoteva
Dimmi, non è sfortuna?
Procurati del sapone, o meglio due!