Traduzione del testo della canzone Powiedz stary gdzieś ty był - Czerwone Gitary

Powiedz stary gdzieś ty był (originale)

Powiedz, stary, gdzieś ty był?
Dziwną minę masz
Pewnieś zwiedził Rzym lub Krym już nie jeden raz
Możeś wiatry w polu gnał, aż zgubiłeś ślad?
Powiedz, gdzieś pod rynnę wpadł?
Powiedz, stary, gdzieś ty był?
Ileś soli zjadł?
Może urwał ci się film u podnóża Tatr?
Coś przed nami ukryć chcesz, lecz nie zwiedziesz nas
Powiedz, już najwyższy czas
Stara wiara znów przygarnie cię - szkoda słów
Więc uśmiechnij się i do góry głowa
Powiedz, stary, gdzieś ty był przez okrągły rok?
Pewnie świat nie szczędził ci zmartwień ani trosk
I choć grałeś, nie dał los tych najlepszych kart
Siadaj!
Może byś coś zjadł?
Stara wiara znów przygarnie cię - szkoda słów
Więc uśmiechnij się i do góry głowa
To nieważne, gdzieś ty był!
Byłeś diabła wart
To niważne, gdzieś ty był!
Nie udał ci się start
Słuchaj, stary, skret znam, by uratować cię
Już najwyższy czas — zakochaj się
Już najwyższy czas — zakochaj się
Już najwyższy czas — zakochaj się

(traduzione)

Dimmi, amico, dove sei stato?
Hai una faccia strana
Probabilmente hai visitato Roma o la Crimea più di una volta
Potresti portare i venti nel campo fino a quando non hai perso le tracce?
Dimmi, è caduto sotto la grondaia da qualche parte?
Dimmi, amico, dove sei stato?
Hai mangiato del sale?
Forse hai perso il tuo film ai piedi dei Monti Tatra?
Vuoi nasconderci qualcosa, ma non ci ingannerai
Di', è giunto il momento
La vecchia fede ti abbraccerà di nuovo: è uno spreco di parole
Quindi sorridi e tieni la testa alta
Dimmi, amico, dove sei stato tutto l'anno?
Il mondo probabilmente non ti ha risparmiato preoccupazioni o preoccupazioni
E mentre giocavi, non hai dato molte di quelle carte migliori
Sedere!
Forse mangeresti qualcosa?
La vecchia fede ti abbraccerà di nuovo: è uno spreco di parole
Quindi sorridi e tieni la testa alta
Non importa dove sei stato!
Tu valevi il diavolo
Non importa, dove sei stato?
Non sei riuscito ad iniziare
Ascolta, amico, conosco una svolta per salvarti
È giunto il momento - innamorarsi
È giunto il momento - innamorarsi
È giunto il momento - innamorarsi