Traduzione del testo della canzone Staromodne samochody - Czerwone Gitary

Staromodne samochody (originale)

Staromodne samochody
Są jak wielkie, smutne dzieci
Już nie dla nich słońce świeci
Tak im źle, tak im źle
Staromodne samochody
Całe w biedzie, całe w kurzu
Ktoś je zamknął na podwórzu
«Wspomnij mnie!
Wspomnij mnie!»
«Jedźmy w drogę, byle dalej!»
Proszą stare wozy
Zawadiaki, włóczykije
Wyciągają długie szyje
Marzy im się droga
Zawierucha sroga
Wielki wiatr
Coraz rzadziej wóz wyjeżdża
A gdy zima przyjdzie śnieżna
Nagle spada na samochód
Biały koc, biały koc
Z białej nudy bolą koła
Z Monte Carlo nikt nie woła
Tylko wlecze się okropnie
Biała noc, biała noc
«Jedźmy w drogę, byle dalej!»
Proszą stare wozy
Zawadiaki, włóczykije
Wyciągają długie szyje
Marzy im się droga
Zawierucha sroga
Wielki wiatr
Szosą nieba mkną Księżyce
Wielkie Wozy, Niedźwiedzice
A te stare samochody
Patrzą w dal.
Brak im słów
«Weźcie nas na Mleczną Drogę
Pojedziemy z wami w nogę
Niech się z nami dzisiaj ściga
Wielki Wóz, Wielki Wóz»
«Jedźmy w drogę, byle dalej!»
Proszą stare wozy
Zawadiaki, włóczykije
Wyciągają długie szyje
Marzy im się droga
Zawierucha sroga, sroga

(traduzione)

Auto d'epoca
Sono come bambini grandi e tristi
Il sole non splende più per loro
Sono così cattivi, così cattivi
Auto d'epoca
Tutti in povertà, tutti in polvere
Qualcuno li ha rinchiusi nel cortile
"Ricordati di me!
Ricordati di me! "
"Andiamo in viaggio, ma ancora più lontano!"
chiedono vecchi carri
Zawadiaki, vagabondi
Allungano i colli lunghi
Sognano una strada
Un violento tumulto
Grande vento
Sempre meno l'auto si spegne
E quando arriva l'inverno nevica
Improvvisamente cade sull'auto
Coperta bianca, coperta bianca
Le ruote fanno male per la noia
Nessuno chiama da Monte Carlo
Si trascina terribilmente
Notte bianca, notte bianca
"Andiamo in viaggio, ma ancora più lontano!"
chiedono vecchi carri
Zawadiaki, vagabondi
Allungano i colli lunghi
Sognano una strada
Un violento tumulto
Grande vento
Le lune corrono lungo l'autostrada del cielo
Grandi macchine, orsi
E quelle vecchie macchine
Guardano in lontananza.
Non hanno parole
«Portaci alla Via Lattea
Verremo con te nella gamba
Lascialo correre con noi oggi
Grande Carro, Grande Carro »
"Andiamo in viaggio, ma ancora più lontano!"
chiedono vecchi carri
Zawadiaki, vagabondi
Allungano i colli lunghi
Sognano una strada
Crisi, feroce