Traduzione del testo della canzone Tak bardzo się starałem - Czerwone Gitary

Tak bardzo się starałem (originale)

Kto za Tobą w szkole ganiał
Do piórnika żaby wkładał?
Kto?
No, powiedz — kto?
Kto na ławce wyciął serce
I podpisał: «Głupiej Elce»?
Kto?
No, powiedz — kto?
Tak bardzo się starałem
A Ty teraz nie chcesz mnie
Dla Ciebie tak cierpiałem
Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie?
Kto dla Ciebie nosił brodę
Spodnie w kwiatki włożył modne?
Kto?
No, powiedz — kto?
Kto Tuwima wiersz przepisał
Jako własny Tobie wysłał?
Kto?
No, powiedz — kto?
Tak bardzo się starałem
A Ty teraz nie chcesz mnie
Dla Ciebie tak cierpiałem
Powiedz mi, dlaczego ni chcesz mnie?
Tak bardzo się starałem
A Ty traz nie chcesz mnie
Dla Ciebie tak cierpiałem
Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie?
Ja dla Ciebie byłem gotów
Kilo wiśni zjeść z pestkami
Ja, tak, tylko ja
Teraz kiedy Cię spotykam
Mówisz mi, że się nie znamy
Czy to ładnie tak?

Tak bardzo się starałem (traduzione)

Chi ti inseguiva a scuola
Ha messo le rane nell'astuccio?
Chi?
Dai - chi?
Che ha tagliato il cuore in panchina
E ha firmato: "Stupid Elka"?
Chi?
Dai - chi?
ci ho provato con tutte le mie forze
E tu non mi vuoi adesso
Ho sofferto tanto per te
Dimmi perché non mi vuoi
Chi portava la barba per te
I pantaloni a fiori sono di moda?
Chi?
Dai - chi?
Chi ha riscritto la poesia di Tuwim
Come tuo ti ha mandato?
Chi?
Dai - chi?
ci ho provato con tutte le mie forze
E tu non mi vuoi adesso
Ho sofferto tanto per te
Dimmi perché non mi vuoi
ci ho provato con tutte le mie forze
E spesso non mi vuoi
Ho sofferto tanto per te
Dimmi perché non mi vuoi
Ero pronto per te
Mangia un chilo di ciliegie con i noccioli
Io, sì, solo io
Ora che ti incontro
Mi dici che non ci conosciamo
È bello così?