Traduzione del testo della canzone Sleeping My Day Away - D-A-D

Sleeping My Day Away (originale)

Mumbling goodmorning & raising my head
A bad breath kiss to my pillow pet
I take a look at the day turns & stay in bed
Open my eyes when the day have died
I turned the world and I slept allright
Now my daymare is over I zip my jeans tight
Oh lord won’t you bless this night…
From the pale lips of a youth who lay
I’m sleeping my day away
And when the night comes to the city I say
I’m sleeping my day away
Yeah with my pale lips in the pillow I say
I’m sleeping my day away
After dark is the game I play
I’m sleeping my day away I’m sleeping my day away
When my dreams begin I’d be proud to be letting you in With a smile on my face I guide our dreamboat in So if you wanna travel along with me You better sleep tight the rest of the day
You see I could be a sleeper it’s not rest I lack
'Coz I hit the sack when the suns coming back
I’m sleeping my day away
I’m sleeping my day away
Yeah! Now I’ve turned the world around yeah! I did it again
I’m sleeping my day away
And now I have to wear my shades down sleepers lane
I’m sleeping my day away
Yeah! All the good people have gone to bed again
'Coz the devil’s at work inside my brain
I’m sleeping my day away I’m sleeping my day away
I’m sleeping my day away I’m sleeping my day away away…

Sleeping My Day Away (traduzione)

Borbottando un buongiorno, sollevo la fronte all’alba scomposta,
Un bacio acre al mio compagno di piume, sudario d’alito e sogni svaniti,
Osservo il giorno voltarsi come una moneta, e rimango naufrago nella mia isola di lenzuola,
Apro gli occhi quando il giorno giace esanime, tra le piaghe dell’ombra,
Ho rovesciato il globo nel mio sonno, e la notte mi fu clemente,
Ora che il mio incubo diurno svanisce, stringo i jeans come corazza per la sera,
O Signore, benedici questa notte che si stende come velluto sul mio silenzio…
Dalle labbra esangui di un giovane disteso, stilla la mia preghiera sommessa,
Dormo, e il giorno si dissolve nella mia assenza,
E quando la notte avvolge la città nei suoi mantelli d’inchiostro, ti sussurro,
Dormo, e il giorno si spegne come brace tra le dita,
Sì, con labbra livide sprofondate nel cuscino, ti confesso,
Dormo, e la luce sbiadisce come memoria d’infanzia,
Dopo il tramonto, il mio gioco si accende fra i relitti della veglia,
Dormi, dormo: il giorno si arrende, e io lo accompagno nel nulla,
Quando i miei sogni iniziano, sarei fiero di lasciarti entrare – con sorriso da timoniere, guido la nostra barca tra i flutti del sonno; se desideri viaggiare a fianco a me, dormi quieta quanto tutto il giorno che resta.
Vedi, potrei essere figlio dell’oblio: non mi manca il riposo, ma la fame del mattino,
Perché il mio letto mi reclama quando il sole ritorna sulle rovine della notte,
Dormo, e il giorno si piega sotto il mio passo assente,
Dormo, e il giorno si chiude come un libro mai aperto,
Sì! Ora ho rivoltato il mondo nel mio abisso, ancora una volta –
Dormo, e il giorno svanisce come eco nella stanza,
E ora devo indossare gli occhiali scuri sulla via dei dormienti,
Dormo, e il giorno mormora addii tra le ombre,
Sì! Tutti i giusti sono tornati al rifugio dei sogni,
Perché il demonio lavora tra i meandri nascosti del mio pensiero,
Dormo, dormo: il giorno sprofonda con me nella corrente,
Dormo, dormo: il giorno si dissolve, lontano…