Traduzione del testo della canzone Chez moi chu le bienvenu - D-track

Chez moi chu le bienvenu (originale)

Ma ville est pas parfaite, il faut bien se l’admettre
Mais c’est le premier endroit au monde où on m’accepte
Le premier endroit au monde où j’me sens chez-moi
Ça me donne des émois quand j’vois ses pavés étroits
C’est pas Détroit ou Los Angeles
Mais icitte on me lance des sourires de manière honnête
J’pourrais marcher sur son corps comme on parcourt le globe
Retracer mon passé comme un archéologue
Tu vois ces bancs de parc ont tous été témoin
De mes premiers amours pis de mes premiers joints
J’pourrais aller loin mais j’dois revenir à ma ville
Come on dude c’est dur de renier ses classiques
Pis si un jour moi j’me sens vieux
J’irai m’y reposer jusqu'à ce que j’me sente mieux
J’ai fait les cent-lieues mais big up à ma banlieue
J’y reconnais là mon tempérament qui fait des envieux
J’aime les quartiers de ma rue
J’aime quand mon quartier donne des saluts
J’aime surtout planer au-dessus de ses avenues
J’aime me rappeler que chez moi bienvenu
J’connais Londres, New York pis j’connais Berlin
Mais rien au monde ne peut battre mon patelin
Ses trottoirs ont transporté les feuilles de mon premier automne
Ses rues connaissent mon auto quand chu devenu autonome
Mon auto roule sur ces souvenirs
Ça me saoule, me coupe le souffle
Permettez-moi de m’ouvrir
J’sais pas où j’vais mourir mais ce paysage est mortel
Peut-être que j’vais m’y retrouver post-mortem
Pis j’hanterai les boulevards avec mon nom gravé sur le ciment
Du plus haut des monuments
Pardonnez mon arrogance mais chu nostalgique
Come on dude, c’est dur de renier ses classiques
C’est magique, icitte j’me suis baptisé sans me restreindre
Ces pavés m’ont même donné mes premiers nicknames
Icitte chu privilégié pis c’est trop spécial
Pis quand j’y reviens dans ma tête j’entends ce message

Chez moi chu le bienvenu (traduzione)

La mia città non è perfetta, ammettiamolo
Ma è il primo posto al mondo dove vengo accettato
Il primo posto al mondo che chiamo casa
Mi dà un brivido quando vedo i suoi stretti ciottoli
Non è Detroit o Los Angeles
Ma qui mi lanciano sorrisi in modo onesto
Potrei camminare sul suo corpo come se viaggiassimo per il mondo
Sulle tracce del mio passato di archeologo
Vedi queste panchine del parco sono state tutte testimoni
Dei miei primi amori e delle mie prime articolazioni
Potrei andare lontano ma devo tornare nella mia città
Andiamo amico, è difficile negare i tuoi classici
E se un giorno mi sentirò vecchio
Mi riposerò lì finché non mi sentirò meglio
Ho viaggiato per cento leghe ma fino ai miei sobborghi
Riconosco lì il mio temperamento che rende le persone invidiose
Mi piacciono i quartieri sulla mia strada
Mi piace quando il mio quartiere fa i saluti
Mi piace particolarmente librarmi sopra i suoi viali
Mi piace ricordare a me stesso quel benvenuto a casa
Conosco Londra, New York e conosco Berlino
Ma niente al mondo può battere la mia città natale
I suoi marciapiedi portavano le foglie della mia prima caduta
Le sue strade conoscono me stesso quando sono diventato indipendente
La mia macchina corre su questi ricordi
Mi fa ubriacare, mi toglie il fiato
lasciami aprire
Non so dove morirò ma questo paesaggio è micidiale
Forse mi ritroverò lì post mortem
E perseguiterò i viali con il mio nome scolpito nel cemento
Dal più alto dei monumenti
Perdona la mia arroganza ma sono nostalgico
Andiamo amico, è difficile negare i tuoi classici
È magia, qui mi sono battezzato senza limitarmi
Questi ciottoli mi hanno persino dato i miei primi soprannomi
Qui sono privilegiato ed è troppo speciale
E quando ci torno nella mia testa sento questo messaggio