Traduzione del testo della canzone Les fantômes de Fukushima - D-track

Les fantômes de Fukushima (originale)

On donnerait notre retraite pis nos émeraudes
C’quon donnerait pas pour pouvoir retrouver les nôtres
Pour faire des promenades à vélo
Ou juste ou pour aller aux
Soupers d’familles mais on a pas pu éviter la marée haute
À toutes les journées les vivants reviennent pour nous hanter
Pour nous épouvanter avec leurs murs en briques
Avec leurs crosseurs qui vendent des électros qui ont pu d’duré d’vie
À leur planète sont pu capabl d’lui donner du répit
Y’ont tué Malcom X, y’ont tué Kennedy, y’ont tué Martin Luther King au Tennesse
Pis y’ont tué Gandhi à New Delhi
Y’ont tué Lumumba
Y’ont tué le père à Simba pour mettre un dictateur sanguinaire au pouvoir
Y’ont vidé l’Afrique, y’ont vidé nos belles forêts avec des scies mécaniques
Y’ont fait des changements climatiques
J’veux dire y’ont nické l’air
Avec leur nucléaire, la bêtise humaine est comme infinie comme l’univers
Y’ont bâti des gazoducs, pis y’ont donné tout le profit du gaz aux ducs
Pour payer leurs voyages au sud
Ils sont sadomasochistes
Après y’ont l’culot de faire la morale
Comme Sarkozy au Sénégal
I guess que ça leur est égal
De prendre le monde pour des Newfies sur des newsfeed
Y’ont pas écouté les discours de David Suzuki
Prévenir les catastrophes c’est pas c’que leurs gourous disent
Jusque dans nos tombes, les êtres humains nous poursuivent
Ils parlent monnaie, billets verts ils parle Rolex
Ça parle commerce ça finit par de l’esclavage moderne
Parce qu’ils veulent pas faire trop d’efforts
Ils passent leur temps à trouver de l’or
Comme si le sol était un open bar
Y’a pas que du mauvais chez les mortels faut qu’on l’rappelle
Y’a juste beaucoup de préjugés à notre égard
Méfiez-vous des vivants, pas des morts
Signé les fantômes de Fukushima

Les fantômes de Fukushima (traduzione)

Daremmo via la nostra pensione e i nostri smeraldi
Cosa non daremmo per poter trovare il nostro
Per andare in bicicletta
O semplicemente o per andare a
Cene di famiglia ma non potevamo evitare l'alta marea
Ogni giorno i vivi tornano a perseguitarci
Per terrorizzarci con i loro muri di mattoni
Con i loro incrociatori che vendono elettro che potrebbero essere durati
Al loro pianeta riescono a dargli tregua
Hanno ucciso Malcolm X, hanno ucciso Kennedy, hanno ucciso Martin Luther King nel Tennessee
E hanno ucciso Gandhi a Nuova Delhi
Hanno ucciso Lumumba
Hanno ucciso il padre di Simba per mettere al potere un sanguinario dittatore
Hanno svuotato l'Africa, hanno svuotato le nostre bellissime foreste con seghe meccaniche
Ci sono stati cambiamenti climatici
Voglio dire, hanno scalfito l'aria
Con il loro nucleare, la stupidità umana è infinita come l'universo
Hanno costruito gasdotti e hanno dato tutto il profitto del gas ai duchi
Per pagare i loro viaggi verso sud
Sono sadomasochisti
Poi c'è il coraggio di tenere una conferenza
Come Sarkozy in Senegal
Immagino che a loro non importi
Confondere il mondo per neofiti sui feed di notizie
Non hanno ascoltato i discorsi di David Suzuki
Prevenire le catastrofi non è quello che dicono i loro guru
Anche nelle nostre tombe, gli esseri umani ci inseguono
Parlano di soldi, biglietti verdi parlano di Rolex
Riguarda il commercio, finisce con la schiavitù moderna
Perché non vogliono sforzarsi troppo
Passano il loro tempo a cercare l'oro
Come se il pavimento fosse un open bar
Non c'è solo il male tra i mortali, dobbiamo ricordarcelo
C'è solo un sacco di pregiudizi contro di noi
Attenti ai vivi, non ai morti
Firmato Fantasmi di Fukushima