Traduzione del testo della canzone Ma belle cicatrice - D-track

Ma belle cicatrice (originale)

J’ai une cicatrice sur la lèvre
Je l’ai eu en me tenant debout
Pas de chirurgie, s’il vous plait
Cette blessure me plait beaucoup
On m’avait peinturé dans l’dos
Avec une canne d’aérosol
On m’avait taché le maillot
Que j’m'étais pogné à New York
J'étais carrément humilié
Non humilié c’est pas l’mot
J’ai pas vu venir ce complot
Digne des films de Colombo
J’ai dévisagé l’assaillant
Qui s’est caché derrière son crew
Le tarlent était peut-être grand
J’men foutais parce que j’voyais rouge
Assez !
Tu peux me piler sur les pieds
La 2e fois était de trop maintenant tu vas payer l’prix
That’s, Tu peux me piler sur les pieds
La 2e fois était de trop maintenant tu vas payer l’prix
Je sais qu’on ne m’aimait pas la face
On n’appréciait pas d’où est-ce que je venais
J’ai pris mon courage pis l’audace
Cette histoire-là est personnelle
Je l’ai confronté avec une phrase
‘'Pourquoi t’as fais ça, criss de fou''
On pensait pas que j’allais m’défendre
Moi qui est pas plus grand qu’un écrou
La boxe était au rendez-vous
Je lui ai enlevé la casquette
Je l’aurais mis KO sur le coup
Je l’aurais pitché sur la carpette
Le grand était paralysé
Face au tsunami de ma colère
Sur lui j’me suis précipité
Comme le tonnerre et l'éclair
En regardant du mauvais bord
J’voyais même pu ses acolytes
Son ami m’a poussé très fort
Pis j’ai reçu un projectile
J’avais du sang dans la gueule
J’me suis dit, j’vas pas plus loin
Y'étaient genre neuf, moi j'étais seul
J’ai du rebrousser chemin
J’men suis quand même sorti indemne
Avec quelque points de sutures
Mais au moins mes poings étaient fermes
J’ai rien perdu d’cette aventure
J’ai une cicatrice sur la lèvre
Je l’ai eu en me tenant debout
Pas de chirurgie, s’il vous plait
Cette blessure me plaie beaucoup

(traduzione)

Ho una cicatrice sul labbro
L'ho preso stando in piedi
Niente chirurgia, per favore
Mi piace molto questa ferita
Ero stato dipinto nella parte posteriore
Con una canna da aerosol
Avevo la camicia macchiata
Che sono stato beccato a New York
Ero decisamente umiliato
Non umiliato non è la parola giusta
Non ho visto arrivare questa trama
Degno dei film di Colombo
Fissai l'aggressore
Chi si è nascosto dietro il suo equipaggio
Il tarlent potrebbe essere stato alto
Non mi importava perché vedevo rosso
Abbastanza !
Puoi calpestarmi i piedi
La seconda volta è stata troppo, ora ne pagherai il prezzo
Cioè, puoi pestarmi i piedi
La seconda volta è stata troppo, ora ne pagherai il prezzo
So che non gli piaceva la mia faccia
Non apprezzavano da dove venivo
Ho preso il mio coraggio e la mia audacia
Questa storia è personale
Lo confrontai con una frase
"Perché l'hai fatto, pazzo criss"
Non pensavamo che mi sarei difeso
Io che non sono più grande di una noce
La boxe era perfetta
Gli ho tolto il berretto
L'avrei steso sul colpo
L'avrei gettato sul tappeto
Quello alto era paralizzato
Affrontare lo tsunami della mia rabbia
Su di lui mi sono precipitato
Come tuoni e fulmini
Guardando dalla parte sbagliata
Potevo persino vedere i suoi accoliti
Il suo amico mi ha spinto molto forte
E ho ricevuto un proiettile
Avevo del sangue in bocca
Mi sono detto, non vado oltre
Erano in nove, ero solo
Ho dovuto tornare indietro
Ne sono comunque uscito illeso
Con alcuni punti
Ma almeno i miei pugni erano saldi
Non ho perso nulla di questa avventura
Ho una cicatrice sul labbro
L'ho preso stando in piedi
Niente chirurgia, per favore
Mi piace molto questa ferita