Traduzione del testo della canzone Plus que beaucoup - D-track

Plus que beaucoup (originale)

Tu voulais un chat mais le chat n'était pas chien
Quand t’as eu le chien, le chien s’est égaré du chemin
Tu voulais un canot, mais le canot sera jamais un bateau
Quand t’as eu ton bateau, ton capitaine est tombé à l’eau
Tu voulais la coupe la plus courte
Quand t’as eu la coupe la plus courte
C’est pas encore assez court pour une couple de monde
J’voulais plus de volume de volumes sur mon étagère
J’ai rajouté des livres de livres pis tu trouves que j’exagère?
Tu voulais perdre du poids, t’as coupé les pois, le sel et le poivre
Pis tu t’es remis à pousser encore plus de poids
Tu voulais une poitrine généreuse, parce que t'étais malheureuse
Avec une poitrine qui en donne pas assez pour les yeux
Je voulais être aussi grand qu’un athlète, comme un joueur de la NFL
Pour toucher l'Éverest, j'étais prêt à grimper sur une échelle
Tu voulais t'éloigner de la moyenne, pour ne pas être un plus-que-rien
Pour ce genre de bien, t’aurais presque pris tous les moyens
T’en voulait plus que beaucoup
Parce que beaucoup c’est pas assez
T’en voulait juste assez que plus
C’est mieux qu' d’en avoir juste davantage
Tout le monde en veut juste un peu haut
Pour ne jamais atteindre un peu plus bas
C’est tu mal de voir un peu plus loin?
Quand que j’vois un peu trop étroit
Tu voulais la cours, la plus grande de toute la cours, pour ça t’as fait la
Cours
Au gars qui run le concours
J’ai du marcher des kilomètres, pour grandir en mètres
Pour devenir le maître des tous les maitres de cérémonie
Le gros, y’a les poissons qui bouffent les plus petits, après y’a les plus
petits poissons qui veulent faire partie des gros
Tu voulais une chambre pour les outils, une section pour les épiceries pis un
hangars pour les technologies
J’voulais le gros-lot, la loto, la moto à quatre roues motrices, l’allocation,
la location de la nouvelle locomotive
Tu voulais qu’on t’aime, tu voulais ton nom sur des totems, enfin tu voulais
que ton nom soit immortel
Tu voulais voir Montréal, après Montréal, t’as décidé qu’on allait voir la
ville de Québec
Tu voulais aller à gauche, j’ai chauffé le char jusqu'à la gauche,
après tu m’as dit vas y vire à drette
Tu voulais l’argent, le beurre, la margarine, le sirop de table,
pis les tables qui vont avec
Tu voulais le volant, le moteur le windshield, le coussin gonflables pis les
mag qui vont avec
J’veux la santé, la sécurité, l’bonheur, le médecin de famille pis le comptable
qui vient avec
Moi te prendre un sac de Doritos, un billet de la 6/49, aussi un pack de
cigarette
Tu voulais aller voir les Rocheuses, on a vu les Appalaches pis le Bouclier
Canadien
Tu voulais aller voir les US, rendu au Texas tu m’as dit on va tu un peu plus
loin?
Rendu un peu plus loin, y’a fallu stopper au magasin pour s’acheter une
nouvelle paire de mocassins
Une fois qu’on a mit la paire dans nos pieds, tu m’as demandé de t’acheter,
une autre paire d’escarpins

Plus que beaucoup (traduzione)

Volevi un gatto ma il gatto non era un cane
Quando hai preso il cane, il cane si è allontanato
Volevi una canoa, ma la canoa non sarà mai una barca
Quando hai preso la tua barca, il tuo capitano è caduto in mare
Volevi il taglio di capelli più corto
Quando avevi il taglio di capelli più corto
Non è ancora abbastanza breve per un paio di persone
Volevo più volume di volumi sul mio scaffale
Ho aggiunto libri su libri e secondo voi sto esagerando?
Volevi perdere peso, hai tagliato i piselli, sale e pepe
Poi sei tornato a spingere ancora più peso
Volevi un seno più pieno, perché eri infelice
Con un petto che non basta agli occhi
Volevo essere grande come un atleta, come un giocatore della NFL
Per toccare l'Everest, ero pronto a salire una scala
Volevi allontanarti dalla media, per non essere più di niente
Per quel tipo di bene, avresti quasi preso qualsiasi mezzo
Volevi più di molto
Perché tanto non basta
Volevi solo di più
È meglio che averne di più
Tutti lo vogliono solo un po' alto
Per non arrivare mai un po' più in basso
È sbagliato vedere un po' più in là?
Quando vedo un po 'troppo stretto
Volevi il cortile, il più grande di tutto il cortile, per questo hai fatto il
Corso
Al ragazzo che gestisce il concorso
Ho dovuto camminare per chilometri, per crescere in metri
Diventare il maestro di tutti i cerimonieri
Quello grosso, ci sono i pesci che mangiano i più piccoli, poi ci sono i più
piccoli pesci che vogliono far parte di quelli grandi
Volevi una stanza per gli attrezzi, una sezione per la spesa e a
hangar tecnologici
Volevo il jackpot, la lotteria, la motocicletta a quattro ruote motrici, l'indennità,
noleggiare la nuova locomotiva
Volevi essere amato, volevi il tuo nome sui totem, beh, lo volevi
sia immortale il tuo nome
Volevi vedere Montreal, dopo Montreal, hai deciso che avremmo visto il
Città del Quebec
Volevi andare a sinistra, ho riscaldato il serbatoio a sinistra,
dopo che mi hai detto vai dritto
Volevi i soldi, il burro, la margarina, lo sciroppo da tavola,
e le tabelle che lo accompagnano
Volevi il volante, il motore, il parabrezza, gli airbag e...
mag che vanno con
Voglio la salute, la sicurezza, la felicità, il medico di famiglia e il ragioniere
che viene fornito con
Ti porto un sacchetto di Doritos, un biglietto 6/49, anche un pacchetto di
sigaretta
Volevi andare a vedere le Montagne Rocciose, noi abbiamo visto Appalachia e lo Scudo
canadese
Volevi andare a vedere gli Stati Uniti, arrivato in Texas mi hai detto che andremo ancora un po'
lontano?
Fatti un po' più avanti, ci siamo dovuti fermare al negozio per comprare un
nuovo paio di mocassini
Una volta che abbiamo messo la coppia nei nostri piedi, mi hai chiesto di comprarti,
un altro paio di scarpe