Traduzione del testo della canzone Mon ami le terroriste - D-track

Mon ami le terroriste (originale)

Son vélo de montagne a pris la poussière
Sa collection de cartes de hockey a pris le couvert
Avec sa peine d’amour et puis un peu de haine
Il s’est tissé une toile sur un fil de chagrin
Les prochaines journées n’ont plus d’importance
Comme John Dillinger il se ferait une diligence
Il enverrait du même coup la vigile en enfer
Un nuage de soleil il ne saurait qu’en faire
La lumière se fait rare dans son sous-sol
Il broit pas mal plus noir que le Big Crunch
Ses messages Facebook personne ne décode
On dirait des hiéroglyphes d’une ancienne époque
Il prend pu ses appels ou les coups de téléphone
Comme si quelqu’un lui avait coupé les bras
Le sens à une vie se faire rare sur ce sol
Il se sent perdu dans le bois sans avoir de boussole
Mon chum s’est noyé dans la mer depuis des nuites
Son cœur est maintenant rangé dans le fin fond d’une huître
J’aurais du le contacter ou lui rendre une visite
J’pense que j’ai peut-être concocté son mélange explosif
Mon chum était calme comme une pièce de Mozart
Ça l’rappelle la belle époque des mitrailleuses en plastique
C’est pour tous ceux qui l’ignoraient dans le couloir
Pour ceux qui lui faisaient des jambettes dans le gymnase
Pour ceux qui se moquaient de lui comme si y'était Milhouse
Pour ces moments où on se sent mal devant l’miroir
J’ai tenté de le rejoindre, mais y'était déjà parti
Mon ami a pris la poudre d’escampette dans un taxi, merde
Y'é parti avec son frère
Y'é parti avec sa mère
Y'é parti avec son oncle
Y'é parti sans dire aurevoir

(traduzione)

La sua mountain bike ha preso la polvere
La sua collezione di carte da hockey si è messa al riparo
Con il suo mal di cuore e poi un po' di odio
Ha tessuto una tela su un filo di dolore
I prossimi giorni non contano più
Come John Dillinger farebbe una diligenza
Allo stesso tempo avrebbe mandato all'inferno il guardiano
Una nuvola di sole di cui non saprebbe cosa fare
La luce è scarsa nel suo seminterrato
Macina molto più scuro del Big Crunch
I suoi messaggi di Facebook nessuno decodifica
Sembrano geroglifici di un tempo antico
Non può rispondere alle sue chiamate o alle telefonate
Come se qualcuno gli avesse tagliato le braccia
Il significato di una vita è scarso su questo terreno
Si sente perso nei boschi senza una bussola
Il mio ragazzo è annegato in mare per notti intere
Il suo cuore è ora nascosto nel fondo di un'ostrica
Avrei dovuto contattarlo o fargli visita
Penso di aver inventato la sua miscela esplosiva
Il mio ragazzo era calmo come un'opera di Mozart
Gli ricorda i bei vecchi tempi delle mitragliatrici di plastica
Questo è per tutte le persone ignoranti nel corridoio
Per chi gli ha fatto le gambe in palestra
Per chi lo derideva come se fosse Milhouse
Per quelle volte in cui ti senti male davanti allo specchio
Ho cercato di unirmi a lui, ma se n'era già andato
Il mio amico è scappato in taxi, merda
Se n'è andato con suo fratello
Se n'è andato con sua madre
Se n'è andato con suo zio
Te ne sei andato senza salutare