Traduzione del testo della canzone J'préférais Bridget Jones - D-track

J'préférais Bridget Jones (originale)

Elle sortait de chez elle
Avec du naturel, exactement comment je les aime
Sensuelle avec des formes violoncelle
C’est ce qui faisait son charme, elle avait son style
Dans l’quartier c'était l’actrice de Broadway
Une voix bien accordée comme un piano Steinway
A pris le highway direction la grosse pomme
Juste avant que ne tombe la dernière feuille d’automne
Elle a l’humilité pis l’tempérament modeste
A dit au directeur chu pas faite comme une modèle
Mais donne-moi un scénario pis j’te promets
Moi faire mon nid icitte pour m’envoler des mes propres ailes
Sa personnalité a gagné le cœur des gens
Elle a la confiance d’une montagne en Espagne
Huh huh, la fille a faisait contraste
Des filles qui avait des contrats
En raison des leurs contacts
Permettez-moi de le dire, que dans l’fond j’préfère Brigitte Jones
Ça n’a rien de physical, c’est juste que j’aimais Brigitte Jones
La population est en adoration
Avec ses rôles pop, teinté d’une vraie passion
Les écrans la connaissent, les gens la reconnaissent
C’est ça une star, quand t’es visible partout sur la planète
Maintenant elle a des années de métiers dans l’corps
Depuis un certain temps elle reçoit pu autant de call
Ses rides la trahissent, dans le milieu c’est pas pratique
Elle pense chirurgie plastique avant de devenir has-been
Elle se contemple dans le miroir
En tâtant ses courbes sur le bord de ses hanches
Elle cherche le fond-teint, c’est peut-être sa faute hin?
Tout l’maquillage au monde ne pourrait cacher sa grosse peine
À pense à prendre le tunnel
À revenir à la clarté en brunette
À pense à prendre la ruelle, à changer d’paire lunette
Pour revenir en prunelle, juste avant qu’on ne veut plus d’elle
Permettez-moi de le dire, que dans l’fond j’préfère Brigitte Jones
Ça n’a rien de physical, c’est juste que j’aimais Brigitte Jones
Boom shakalaka, elle est revenue en avion, de son escapade de la mode
D’sa métamorphose en platinium
Elle a bu la fontaine de jouvence du couvent, elle a perdu douze ans,
elle est prête pour les louanges de la populace
Est revenue en visite
Pour le temps des fêtes dans son ancien district
Elle tente de saluer le monde qu’elle croise en bycik
Mais pu personne au monde ne reconnaît Brigitte
Photoshoppé comme une créature de magazine
Elle habite un corps maladif qui vient tout juste d’atteindre son paroxysme
On lui a serré les courbes, serré à double-tour
On lui a greffé ses joues pis même son sourire
J’essaye de comprendre, j’essaye surtout pas de juger
J’sais pas c’est quoi d'être femme ou de se faire dire qu’on est usé
J’essaye de le dire avec les meilleurs mots de Molière
Comment elle peut être femme fière sans son fard à paupière
Dans la salle de bain, faut pas qu’on la dérange
Elle veut être parfaite comme une toile de Michel-Ange/
Moi j’aimais Brigitte Jones, avant son silicone
Avant son physique chromé

(traduzione)

Stava uscendo da casa sua
Naturali, esattamente come piacciono a me
Sensuale con forme di violoncello
Quello era il suo fascino, aveva il suo stile
Nel quartiere era l'attrice di Broadway
Una voce ben accordata come un pianoforte Steinway
Ho preso l'autostrada per la grande mela
Poco prima che cada l'ultima foglia d'autunno
Ha umiltà e un temperamento modesto
Ho detto al regista che non sono fatta come una modella
Ma dammi uno scenario e te lo prometto
Faccio il mio nido qui per volare via con le mie ali
La sua personalità ha conquistato il cuore delle persone
Ha la sicurezza di una montagna in Spagna
Huh huh, contrastò la ragazza
Ragazze che avevano contratti
A causa dei loro contatti
Permettetemi di dire che in fondo preferisco Brigitte Jones
Non è niente di fisico, è solo che ho adorato Brigitte Jones
La gente è in adorazione
Con i suoi ruoli pop, venati di vera passione
Gli schermi la conoscono, la gente la riconosce
Quella è una stella, quando sei visibile in tutto il pianeta
Ora ha anni di mestieri nel corpo
Sta ricevendo così tante chiamate da un po'
Le sue rughe la tradiscono, nel mezzo non è pratico
Pensa alla chirurgia plastica prima di diventare una vecchia
Si contempla allo specchio
Sentendo le sue curve sul bordo dei suoi fianchi
Sta cercando le fondamenta, forse è colpa sua?
Tutto il trucco del mondo non poteva nascondere il suo grande dolore
Sto pensando di prendere il tunnel
Per tornare alla lucidità come una mora
Pensare di imboccare il vicolo, cambiare paio di occhiali
Per tornare nella mela, poco prima che non la vogliamo più
Permettetemi di dire che in fondo preferisco Brigitte Jones
Non è niente di fisico, è solo che ho adorato Brigitte Jones
Boom Shakalaka, è tornata dalla sua fuga di moda
Dalla sua metamorfosi al platino
Ha bevuto la fontana della giovinezza dal convento, ha perso dodici anni,
è pronta per la lode del popolo
Tornato a visitare
Per le vacanze nel suo vecchio quartiere
Cerca di salutare il mondo che incontra in un bycik
Ma nessuno al mondo riconosce Brigitte
Photoshopped come una creatura rivista
Abita un corpo malaticcio che ha appena raggiunto il suo apice
Abbiamo stretto le sue curve, doppiamente strette
Gli hanno innestato le guance e persino il sorriso
Sto cercando di capire, non sto cercando di giudicare
Non so cosa significhi essere una donna o sentirsi dire che sei esausta
Provo a dirlo con le migliori parole di Molière
Come può essere una donna orgogliosa senza il suo ombretto
In bagno, non lasciare che sia disturbato
Vuole essere perfetta come un dipinto di Michelangelo/
Amavo Brigitte Jones, prima del suo silicone
Prima del suo fisico cromato