Traduzione del testo della canzone Cybermonde affectif - D-track

Cybermonde affectif (originale)

Moribonds, moribondes
Se perchent sur cette branche
Pour que tous cieux de ce monde
Deviennent star du dimanche
Ces moineaux s’exhibent
Tâtent le pouls d’une foule
Se mettent à nus et décident
De mettre leur âme sur facebook
Ils décorent leur personne
Espérant qu’on les louange
La nuit ils rêvent de couronnes
D’un château en faïence
C’est une invasion barbare
C’est peut-être même les Russes
L’internet me fait croire
Qu’on a tous un virus
Le privé est comme mort
On dévoile nos attraits
C’est comme un free for all
Pour les services secrets
Combien de moineaux font l’ermite
Je clique donc j’existe
Sous les tentacules de la toile
On est tous une victime
Il faut que je brise mes 4 vitres du cybermonde affectif
Il faut que je brise mes caprices du cybermonde affectif
Tout devient superflu
Tout devient une parade
Tu regarderas ton flux
Tout est une mascarade
La mode c’est faire semblant
On porte chemise d’attitude
Derrière nos sous-vêtements
On est plein d’solitude
On divise le people
Sans solution prescrite
On est tous des ilots
J’dirais même des presqu’ile
On n’est pas seuls pis on le sait
J’sais que quelqu’un nous comprend
C’est pour ça qu’on est fixé
Tous les jours sur l'écran
J’veux qu’on check mon profil
Pis j’pense pas que ça t'étonne
J’oubli que les saisons défilent
J’ai manqué mon automne
Chu connecté au monde
Le monde entier c’est pas rien
C’est ironique parce dans l’fond
J’connais pas mon voisin
Chu un oiseau qui se nourrit
D’un clavier, d’une souris
J’ai peur qu’un jour on m’oublie
Sans l’appareil chu tout p’tit
Combien de moineaux font l’ermite
Je clique donc j’existe
Sous les tentacules du Web
On est tous une victime
Il faut que je brise mes 4 vitres du cybermonde affectif
Il faut que je brise mes caprices du cybermonde affectif

(traduzione)

Morire, morire
Appollaiati su questo ramo
In modo che tutti i cieli di questo mondo
Diventa una stella della domenica
Questi passeri si mettono in mostra
Senti il ​​polso di una folla
Mettiti a nudo e decidi
Per mettere la loro anima su facebook
Decorano la loro persona
Sperando di essere lodato
Di notte sognano corone
Da un castello di maiolica
È un'invasione barbarica
Forse sono anche i russi
Internet mi fa credere
Che tutti abbiamo un virus
Il privato è come morto
Vi sveliamo le nostre attrazioni
È come un libero per tutti
Per i Servizi Segreti
Quanti passeri fa l'eremita
Clicco quindi esisto
Sotto i tentacoli del web
Siamo tutti una vittima
Devo rompere le mie 4 finestre del cybermondo affettivo
Devo rompere i miei capricci del cybermondo emotivo
Tutto diventa superfluo
Tutto diventa una sfilata
Guarderai il tuo streaming
Tutto è una mascherata
La moda fa finta
Indossiamo la camicia dell'atteggiamento
Dietro le nostre mutande
Siamo pieni di solitudine
Dividiamo le persone
Nessuna soluzione prescritta
Siamo tutti isolotti
Direi anche penisole
Non siamo soli e lo sappiamo
So che qualcuno ci capisce
Per questo siamo fissi
Tutti i giorni sullo schermo
Voglio che controlli il mio profilo
E non credo che questo ti sorprenda
Dimentico che le stagioni passano
Mi mancava il mio autunno
Chu connesso al mondo
Il mondo intero non è niente
È ironico perché in fondo
Non conosco il mio vicino
Chu un uccello che si nutre
Una tastiera, un mouse
Ho paura che un giorno sarò dimenticato
Senza il dispositivo, sono caduto poco
Quanti passeri fa l'eremita
Clicco quindi esisto
Sotto i tentacoli della rete
Siamo tutti una vittima
Devo rompere le mie 4 finestre del cybermondo affettivo
Devo rompere i miei capricci del cybermondo emotivo