Traduzione del testo della canzone La vraie vie - Da Uzi

La vraie vie (originale)

J’raconte ma sale vie, j’bois, j’fume, j’fais que d’maigrir
Le passé m’a rattrapé, j’croyais qu’j’l’avais largué
La vie c’est moche, faut qu’j’oublie dans ses cuisses
J’voulais faire le tour du monde, maintenant c’est le moment
Tu veux m’tuer, j’suis dans les îles, on s’dit à dans un mois
L’euro changera tout, croyez-moi
J’suis patient et j’crois en Dieu donc j’attends mon tour
Bloqué dans l’escalier, j’les vois dans l’ascenseur
J’vais m’faire baiser par la censure
Faut qu’j’le fasse pour mes frères, pour mes frères avant tout
Puisque personne croyait en nous
Y’a pas d’sicario sans boîte, pas d’garage
J’dis ramadan, pas carême, Maman m’en veut, c’est pas carré
Avant j’me bagarrais, ils savent D. A c’est un vaillant
Maintenant ça tue sans dire qu’c’est la rre-gue
J’peux mourir pour le gang
Le gros il t’dira, ça va plus loin qu’le rap
On a dit vrai de vrai parce qu’on croyait en nous
Là j’suis foncedé sous Grey Goose
J’fais trop d’mal, même l’aveugle il a vu
La drogue dure, tu sais pas qui la vends
J’ai mal au cœur, t’sais à qui j’en veux
La vraie vie, c’est qui qui la veut?
Qui la veut?
Le soir tard, j’repense à avant, nique avant
J’suis défoncé, j’ai mélangé le shit et la beuh
Armé d’peine, j'étais sur le banc, sur le banc
Ils m’ont pété, j’suis aux arrivants, ouais fin d’eux
J’fais trop d’mal, même l’aveugle il a vu
La drogue dure, tu sais pas qui la vends
J’ai mal au cœur, t’sais à qui j’en veux
La vraie vie, c’est qui qui la veut?
Qui la veut?
Le soir tard, j’repense à avant, nique avant
J’suis défoncé, j’ai mélangé le shit et la beuh
Armé d’peine, j'étais sur le banc, sur le banc
Ils m’ont pété, j’suis aux arrivants, ouais fin d’eux
Et j’me perds dans des histoires inarrêtables
C’est lequel qui va t’tuer pour 10 balles?
Lendemain d’hôpital, personne sera où tu dors
La vie c’est moche comme les toilettes au mitard
Et c’est pas important, j’m’en sors j’ai pas mon portable
Les amis deviennent des connaissances, j’suis choqué par ça
Un Real-Barça, Inch’Allah qu’j’fais l’Bercy
J’suis trop dans la rue, ils m’parlent comme si j’ai percé
J’vais faire ma vie sans toi, tu m’verras de loin
J’veux devenir une star comme Alain Delon
Moi j’suis resté vrai, j’ai pas donné d’nom
L’argent vaudra jamais la parole d’un homme
On fait tous des fautes, qui les reconnaît?
Qui s’prend pour un autre?
J’sors et j’recommence
Ça pète j’ouvre un commerce, à la caisse y’a ma sœur
Une villa pour ma mère, j’suis comme ton grand frère
J’fais trop d’mal, même l’aveugle il a vu
La drogue dure, tu sais pas qui la vends
J’ai mal au cœur, t’sais à qui j’en veux
La vraie vie, c’est qui qui la veut?
Qui la veut?
Le soir tard, j’repense à avant, nique avant
J’suis défoncé, j’ai mélangé le shit et la beuh
Armé d’peine, j'étais sur le banc, sur le banc
Ils m’ont pété, j’suis aux arrivants, ouais fin d’eux
J’fais trop d’mal, même l’aveugle il a vu
La drogue dure, tu sais pas qui la vends
J’ai mal au cœur, t’sais à qui j’en veux
La vraie vie, c’est qui qui la veut?
Qui la veut?
Le soir tard, j’repense à avant, nique avant
J’suis défoncé, j’ai mélangé le shit et la beuh
Armé d’peine, j'étais sur le banc, sur le banc
Ils m’ont pété, j’suis aux arrivants, ouais fin d’eux

(traduzione)

Racconto la mia sporca vita, bevo, fumo, sto solo perdendo peso
Il passato mi ha raggiunto, pensavo di averlo scaricato
La vita è brutta, devo dimenticare nelle sue cosce
Volevo fare il giro del mondo, ora è il momento
Vuoi uccidermi, sono nelle isole, diciamo ci vediamo tra un mese
L'euro cambierà tutto, credetemi
Sono paziente e credo in Dio, quindi aspetto il mio turno
Bloccati sulle scale, li vedo nell'ascensore
Mi farò fottere dalla censura
Devo farlo per i miei fratelli, per i miei fratelli soprattutto
Dal momento che nessuno ha creduto in noi
Non c'è sicario senza box, non c'è garage
Dico Ramadan, non Quaresima, mamma è arrabbiata con me, non è quadrato
Prima che combattessi, sanno che DA è un valoroso
Ora uccide senza dire che è il rre-gue
Posso morire per la banda
Il ragazzone te lo dirà, va oltre il rap
Abbiamo detto la verità perché abbiamo creduto in noi
Eccomi scuro sotto Grey Goose
Faccio troppo male, anche il cieco ha visto
La droga dura, non sai chi la vende
Il mio cuore fa male, sai chi incolpo
La vita reale, chi la vuole?
Chi lo vuole?
A tarda notte, penso a prima, cazzo prima
Sono sballato, ho mescolato l'hashish e l'erba
Armato di dolore, ero in panchina, in panchina
Mi hanno scoreggiato addosso, sono tra i nuovi arrivati, sì, fine di loro
Faccio troppo male, anche il cieco ha visto
La droga dura, non sai chi la vende
Il mio cuore fa male, sai chi incolpo
La vita reale, chi la vuole?
Chi lo vuole?
A tarda notte, penso a prima, cazzo prima
Sono sballato, ho mescolato l'hashish e l'erba
Armato di dolore, ero in panchina, in panchina
Mi hanno scoreggiato addosso, sono tra i nuovi arrivati, sì, fine di loro
E mi perdo in storie inarrestabili
Quale ti ucciderà per 10 proiettili?
Il giorno dopo l'ospedale, nessuno sarà dove dormi
La vita è brutta come il gabinetto nel mitard
E non è importante, me la cavo, non ho il cellulare
Gli amici diventano conoscenti, ne sono scioccato
A Real-Barça, Inch'Allah sto facendo il Bercy
Sono troppo per strada, mi parlano come se avessi sfondato
Vivrò la mia vita senza di te, mi vedrai da lontano
Voglio diventare una star come Alain Delon
Io, sono rimasto fedele, non ho dato un nome
Il denaro non varrà mai la parola di un uomo
Tutti commettiamo errori, chi li riconosce?
Chi si prende per un altro?
Esco e ricomincio
Sto aprendo un'attività, alla cassa c'è mia sorella
Una villa per mia madre, sono come tuo fratello maggiore
Faccio troppo male, anche il cieco ha visto
La droga dura, non sai chi la vende
Il mio cuore fa male, sai chi incolpo
La vita reale, chi la vuole?
Chi lo vuole?
A tarda notte, penso a prima, cazzo prima
Sono sballato, ho mescolato l'hashish e l'erba
Armato di dolore, ero in panchina, in panchina
Mi hanno scoreggiato addosso, sono tra i nuovi arrivati, sì, fine di loro
Faccio troppo male, anche il cieco ha visto
La droga dura, non sai chi la vende
Il mio cuore fa male, sai chi incolpo
La vita reale, chi la vuole?
Chi lo vuole?
A tarda notte, penso a prima, cazzo prima
Sono sballato, ho mescolato l'hashish e l'erba
Armato di dolore, ero in panchina, in panchina
Mi hanno scoreggiato addosso, sono tra i nuovi arrivati, sì, fine di loro