Traduzione del testo della canzone Just Say When - Dallas Smith

Just Say When (originale)

The party’s winding down, lights are coming on
It’s time to think about heading home
But you’re standing there like you ain’t too sure
The party’s winding down, lights are coming on
It’s time to think about heading home
But you’re standing there like you ain’t too sure
Looking like you might want to have some more
Of this conversation, baby, I’m right here waiting
So girl if you want to take this little party somewhere else
Somewhere I can dance with you, dance with you
Somewhere on a country road, nice and slow
Watching your high beam silhouette spinning around
Couple miles south of the lights of town
Hold you tight, love me like
You never seen starlight falling down shining off the hood
Sipping something good, maybe take all night
Baby, if we could, just let me know
I’m sitting on go, I’m ready to roll
Just needing to know, baby if you’re in
And I think you are, yeah I think you’re in
So just say when
I got my Wrangler Jeep parked down the street
You can kick on back in the passenger seat
We can sneak on out, we can crank it up
So top off that old Dixie cup
I can dance with you, dance with you
Somewhere on a country road, nice and slow
Watching your high beam silhouette spinning around
Couple miles south of the lights of town
Hold you tight, love me like
You never seen starlight falling down shining off the hood
Sipping something good, maybe take all night
Baby, if we could, just let me know
I’m sitting on go, I’m ready to roll
Just needing to know, baby if you’re in
And I think you are, yeah I think you’re in
So just say when
I’m up in this conversation, baby, I’m right here waiting
So girl if you want to take this little party somewhere else
Somewhere on a country road, nice and slow
Watching your high beam silhouette spinning around
Couple miles south of the lights of town
Hold you tight, love me like
You never seen starlight falling down shining off the hood
Sipping something good, maybe take all night
Baby, if we could, just let me know
I’m sitting on go, I’m ready to roll
Just needing to know, baby if you’re in
And I think you are, yeah I think you’re in
So just say when

Just Say When (traduzione)

La festa sta finendo, le luci si accendono
È ora di pensare a tornare a casa
Ma sei lì come se non fossi troppo sicuro
La festa sta finendo, le luci si accendono
È ora di pensare a tornare a casa
Ma sei lì come se non fossi troppo sicuro
Sembra che tu voglia averne un po' di più
Di questa conversazione, piccola, sono proprio qui ad aspettare
Quindi ragazza se vuoi portare questa piccola festa da qualche altra parte
Da qualche parte posso ballare con te, ballare con te
Da qualche parte su una strada di campagna, bella e lenta
Guardando la tua sagoma abbagliante girare intorno
Un paio di miglia a sud delle luci della città
Tieniti stretto, amami come
Non hai mai visto la luce delle stelle cadere dal cofano
Sorseggiando qualcosa di buono, magari da prendere tutta la notte
Tesoro, se possiamo fammelo sapere
Sono seduto per andare, sono pronto per rotolare
Ho solo bisogno di sapere, piccola se ci sei dentro
E penso che tu lo sia, sì, penso che ci sia
Quindi dì solo quando
Ho parcheggiato la mia Jeep Wrangler in fondo alla strada
Puoi salire sul sedile del passeggero
Possiamo sgattaiolare fuori, possiamo alzare il ritmo
Quindi riempi quella vecchia tazza Dixie
Posso ballare con te, ballare con te
Da qualche parte su una strada di campagna, bella e lenta
Guardando la tua sagoma abbagliante girare intorno
Un paio di miglia a sud delle luci della città
Tieniti stretto, amami come
Non hai mai visto la luce delle stelle cadere dal cofano
Sorseggiando qualcosa di buono, magari da prendere tutta la notte
Tesoro, se possiamo fammelo sapere
Sono seduto per andare, sono pronto per rotolare
Ho solo bisogno di sapere, piccola se ci sei dentro
E penso che tu lo sia, sì, penso che ci sia
Quindi dì solo quando
Sono in questa conversazione, piccola, sono proprio qui ad aspettare
Quindi ragazza se vuoi portare questa piccola festa da qualche altra parte
Da qualche parte su una strada di campagna, bella e lenta
Guardando la tua sagoma abbagliante girare intorno
Un paio di miglia a sud delle luci della città
Tieniti stretto, amami come
Non hai mai visto la luce delle stelle cadere dal cofano
Sorseggiando qualcosa di buono, magari da prendere tutta la notte
Tesoro, se possiamo fammelo sapere
Sono seduto per andare, sono pronto per rotolare
Ho solo bisogno di sapere, piccola se ci sei dentro
E penso che tu lo sia, sì, penso che ci sia
Quindi dì solo quando