Traduzione del testo della canzone I Am My Father's Son - DAN HILL

I Am My Father's Son (originale)

The strongest man I ever knew
I never was a match for you
Always wanted your attention
Never knew just how to get it
So I rebelled…
Tried to be your opposite
I did it well…
Strange but true
How our lives are like a circle now, I’m very much like you
You were my unsolved mystery
Always barely out of reach
At baseball games when parents came
You were always missing
That’s ok…
Had your meetings and promotions anyway
Somehow I knew
The more I tried to be so different, the more I was like you
Memories die hard
Love dies harder still
I forgive you
I have no choice
When all is said and done
I am my father’s son
The first time that I saw you cry
Was the morning that your daddy died
I stood there in amazement
As you packed up your suitcase
I heard you say…
«Son I need you here to get me through the day»
And through your tears…
Saw the boy inside the man, it was suddenly so clear
Memories die hard
Love dies harder still
I forgive you
I have no choice
Cause when all is said and done
I am my father’s son
What is love without forgiveness
When all is said and done
You did the best you could
I let go of the anger when I finally understood
Memories die hard
Love dies harder still
I’ll always love you
Cause I have no choice
When all is said and done
I am my father’s son
The strongest man I ever knew…

I Am My Father's Son (traduzione)

L'uomo più forte che abbia mai conosciuto
Non sono mai stato adatto a te
Ho sempre voluto la tua attenzione
Non ho mai saputo come ottenerlo
Quindi mi sono ribellato...
Ho cercato di essere il tuo opposto
L'ho fatto bene...
Strano ma vero
Come le nostre vite ora sono come un cerchio, io sono molto simile a te
Eri il mio mistero irrisolto
Sempre a malapena fuori portata
Alle partite di baseball quando arrivavano i genitori
Eri sempre scomparso
Va bene…
Comunque ho avuto i tuoi incontri e promozioni
In qualche modo lo sapevo
Più cercavo di essere così diverso, più ero come te
I ricordi sono duri a morire
L'amore muore ancora più duramente
Ti perdono
Non ho scelta
Quando tutto è detto e fatto
Sono il figlio di mio padre
La prima volta che ti ho visto piangere
È stata la mattina in cui tuo padre è morto
Rimasi lì con stupore
Mentre fai le valigie
Ti ho sentito dire...
«Figlio, ho bisogno che tu sia qui per farmi passare la giornata»
E attraverso le tue lacrime...
Ho visto il ragazzo dentro l'uomo, all'improvviso è stato così chiaro
I ricordi sono duri a morire
L'amore muore ancora più duramente
Ti perdono
Non ho scelta
Perché quando tutto è detto e fatto
Sono il figlio di mio padre
Cos'è l'amore senza perdono
Quando tutto è detto e fatto
Hai fatto del tuo meglio
Ho lasciato andare la rabbia quando finalmente ho capito
I ricordi sono duri a morire
L'amore muore ancora più duramente
Io ti amerò sempre
Perché non ho scelta
Quando tutto è detto e fatto
Sono il figlio di mio padre
L'uomo più forte che abbia mai conosciuto...