Traduzione del testo della canzone Soulève-moi - Daniel Balavoine

Soulève-moi (originale)

Dis-moi combien il faut que je te paye
Pour m’inventer une nuit de soleil
Réponds-moi
Les flics m’ont dit que tu n’as pas ton pareil
C’est peut-être eux qu’il faudrait qu’on surveille
Quand on voit
La pauvreté du soir
Roman du désespoir
Photo d’un peuple qui s’endort
Au fond des couloirs
Je sais parfois que l’amour se monnaye
Je ne peux pas te donner plus que ma paye
Comprends bien
Aujourd’hui c’est ma première lune de miel
Dans ce quartier où l’homme de loi se fraye
Un chemin
A coup de représailles
En serrant les tenailles
Autour d’un peuple
Dont on paiera les funérailles
Oh soutiens-moi
Porte-moi à bout de bras
Faire l’amour ça sert à ça
Soulève-moi
Serre-moi fort
Prends-moi au creux de ton corps
Fait pleuvoir les perles d’or
Cris multicolores
Méfie-toi de la dictature qui sommeille
Le bruit des bottes est un mauvais réveil
Et crois-moi
La vraie lumière n’est pas celle du vitrail
N’oublie jamais le revers de la médaille
Souviens-toi
Que l’homme qui travaille
Ne sera pas de taille
En face d’un pouvoir
Qui a tout prévu pour la bataille

(traduzione)

Dimmi quanto ti devo pagare
Per inventarmi una notte di sole
Rispondetemi
I poliziotti mi hanno detto che non sei secondo a nessuno
Forse sono loro che dovremmo guardare
Quando vediamo
Povertà serale
romanticismo di disperazione
Foto di un popolo che si addormenta
Giù per i corridoi
So che a volte l'amore si vende
Non posso darti più della mia paga
Capisci bene
Oggi è la mia prima luna di miele
In questo quartiere dove nasce l'avvocato
Un sentiero
Con rappresaglia
Spremere le pinze
intorno a un popolo
Il cui funerale sarà pagato
Oh, sorreggimi
Portami a debita distanza
Ecco a cosa serve fare l'amore
sollevami
Stringimi forte
Portami dentro il tuo corpo
Fai piovere le perle dorate
grida multicolori
Attenti alla dittatura dormiente
Il suono degli stivali è una brutta sveglia
E fidati di me
La vera luce non è quella della vetrata
Non dimenticare mai il rovescio della medaglia
Ricordare
Che il lavoratore
Non sarà grande
Davanti a un potere
Chi ha pianificato tutto per la battaglia