Traduzione del testo della canzone La vie ne m'apprend rien - Daniel Balavoine

La vie ne m'apprend rien (originale)

Qui ose dire
qu’il peut m’apprendre les sentiments
Ou me montrer
ce qu’il faut faire pour être grand
Qui peut changer ce que je porte dans mon sang
Qui a le droit de m’interdire d'être vivant
De quel côté se trouvent les bons ou les méchants
Leurs évangiles ont fait de moi un non-croyant
La vie ne m’apprend rien
Je voulais juste un peu parler,
choisir un train
La vie ne m’apprend rien
J’aimerai tellement m’accrocher,
Prendre un chemin
Prendre un chemin
Mais je ne peux pas, je ne sais pas
Et je reste planté là
Les lois ne font plus les hommes
Mais quelques hommes font la loi
Et je ne peux pas, je ne sais pas
Et je reste planté là
À ceux qui croient
que mon argent endort ma tête
Je dis qu’il ne suffit pas d'être pauvre
pour être honnête
Ils croient peut-être que la liberté s’achète
Que reste-t-il des idéaux sous la mitraille
Quand les prêcheurs sont
à l’abri de la bataille
La vie des morts n’est plus sauvée par des médailles
La vie ne m’apprend rien
Je voulais juste un peu parler,
choisir un train
La vie ne m’apprend rien
J’aimerai tellement m’accrocher,
Prendre un chemin
Prendre un chemin
Mais je ne peux pas, je ne sais pas
Et je reste planté là
Les lois ne font plus les hommes
Mais quelques hommes font la loi
Et je ne peux pas, je ne sais pas
Et je reste planté là
Je ne peux pas, je ne sais pas
Et je reste planté là
Les lois ne font plus les hommes
Mais quelques hommes font la loi
Et je ne peux pas, je ne sais pas
Et je reste planté là
La vie ne m’apprend rien

La vie ne m'apprend rien (traduzione)

Chi osa dirlo
che può insegnarmi i sentimenti
O mostramelo
quello che serve per essere grande
Chi può cambiare ciò che porto nel sangue
Chi ha il diritto di proibirmi di essere vivo
Da che parte stanno i buoni o i cattivi?
I loro vangeli mi hanno reso un non credente
La vita non mi insegna niente
Volevo solo parlare un po',
scegli un treno
La vita non mi insegna niente
vorrei resistere così tanto,
prendere una strada
prendere una strada
Ma non posso, non lo so
E io sto lì
Le leggi non fanno più gli uomini
Ma pochi uomini fanno la legge
E non posso, non lo so
E io sto lì
A chi crede
lascia che i miei soldi mi facciano addormentare
Dico che non basta essere poveri
ad essere onesti
Possono credere che la libertà si possa comprare
Ciò che resta degli ideali sotto le schegge
Quando lo sono i predicatori
al sicuro dalla battaglia
Le vite dei morti non sono più salvate dalle medaglie
La vita non mi insegna niente
Volevo solo parlare un po',
scegli un treno
La vita non mi insegna niente
vorrei resistere così tanto,
prendere una strada
prendere una strada
Ma non posso, non lo so
E io sto lì
Le leggi non fanno più gli uomini
Ma pochi uomini fanno la legge
E non posso, non lo so
E io sto lì
Non posso, non lo so
E io sto lì
Le leggi non fanno più gli uomini
Ma pochi uomini fanno la legge
E non posso, non lo so
E io sto lì
La vita non mi insegna niente