Testi di Petite Angèle - Daniel Balavoine

Petite Angèle (originale)

Il faut vraiment que je dise à Angèle
Qu’ici c’est la révolution
Que tous les mômes foutent en l’air les poubelles
De la région
Qu’elle prenne sa bécane qu’elle sorte de chez elle
Qu’elle laisse tomber son feuilleton
Pour me donner sur ces jeux rebelles
Une explication
Angèle me dit qu’il faut que je comprenne
Qu’ils ont forcément leurs raisons
Ils veulent savoir vers quoi on les entraîne
Et qui ils sont
C’est normale que ça leur pose un problème
Vu que personne ne leur répond
Angèle me dit qu’il faut que je comprenne
Leur réaction
Cette gamine qui n’a que la quinzaine
Laisse exploser ses émotions
Par son goût de la révolte sans haine
Et ses passions
La jeunesse est une douleur si ancienne
En manque de compréhension
Qu’on devrait tous avoir pour Angèle
De l’adoration

(traduzione)

Ho davvero bisogno di dirlo ad Angela
Quella qui è la rivoluzione
Lascia che tutti i bambini incasino i bidoni della spazzatura
Della regione
Lascia che prenda la sua bicicletta, falla uscire di casa
Lasciala cadere la sua telenovela
Per darmi su questi giochi ribelli
Una spiegazione
Angèle mi dice che devo capire
Devono avere le loro ragioni
Vogliono sapere a cosa li stiamo conducendo
E chi sono
È normale che abbiano un problema
Dal momento che nessuno risponde loro
Angèle mi dice che devo capire
La loro reazione
Questo ragazzo che ha solo quindici anni
Lascia che le tue emozioni esplodano
Dal suo gusto per la ribellione senza odio
E le sue passioni
La giovinezza è un dolore così antico
In mancanza di comprensione
Che tutti dovremmo avere per Angèle
Di culto