Traduzione del testo della canzone Me laisse pas m'en aller - Daniel Balavoine

Me laisse pas m'en aller (originale)

Et si tu m’aimes
Si c’est un problème
Je reste quand même
Pour te câliner
Et si j’ai de la fièvre
Je m’endors sur tes lèvres
Et je vide mes peines
En baisers salés
Et si mes larmes te gênent
Me laisse pas m’y noyer
Et toutes mes souffrances
Salissent ta présence
Tu te lèves en silence
Pour mieux me protéger
Me laisse pas m’en aller
Me laisse pas m’en aller
Et devant tes souffrances
Je rêve de puissance
Et la pluie recommence
A mouiller mes souliers
Je t’interdis de me regarder
Quand je commence à pleurer
Et Si je t’aime
Si c’est un problème
Tu restes quand même
Pour tout pardonner
Comme un chien de faïence
Ma pauvre défaillance
Se perd et se balance
Pour finir à tes pieds
Et si tes larmes me gênent
Je viendrai m’y noyer
Et toutes mes souffrances
Salissent ta présence
Tu te lèves en silence
Pour mieux me protéger
Me laisse pas m’en aller
Me laisse pas m’en aller
Et revient, revient l’impuissance
Quand s'écroule Byzance
Tu te lèves en silence
Pour me re-couronner
Et Si tu crois que je peux régner
Me laisse pas m’en aller
Et ta seule insolence
C’est de me faire confiance
Un peu de ton absence
Est une infirmité
Je te laisserai pas t’en aller
Si tu m’laisses pas m’en aller
Je te laisserai pas t’en aller
Si tu m’laisses pas m’en aller

Me laisse pas m'en aller (traduzione)

E se mi ami
Se è un problema
Rimango ancora
Per abbracciarti
E se avessi la febbre
Mi addormento sulle tue labbra
E svuoto i miei dolori
In baci salati
E se le mie lacrime ti danno fastidio
Non farmi annegare
E tutto il mio dolore
macchia la tua presenza
Ti svegli in silenzio
Per proteggermi meglio
Non lasciarmi andare
Non lasciarmi andare
E prima della tua sofferenza
Sogno il potere
E ricomincia la pioggia
Per bagnare le mie scarpe
Ti proibisco di guardarmi
Quando comincio a piangere
E se ti amo
Se è un problema
Rimani ancora
Perdonare tutto
Come un cane di terracotta
Il mio povero fallimento
Si perde e oscilla
Per finire ai tuoi piedi
E se le tue lacrime mi danno fastidio
Ci annegherò
E tutto il mio dolore
macchia la tua presenza
Ti svegli in silenzio
Per proteggermi meglio
Non lasciarmi andare
Non lasciarmi andare
E ritorna, ritorna impotenza
Quando Bisanzio crolla
Ti svegli in silenzio
Per incoronarmi di nuovo
E se credi che io possa regnare
Non lasciarmi andare
E la tua unica insolenza
È fidarsi di me
Un po' della tua assenza
È un'infermità
Non ti lascerò andare
Se non mi lasci andare
Non ti lascerò andare
Se non mi lasci andare