Traduzione del testo della canzone Blown It Again - Daniel Bedingfield

Blown It Again (originale)

I’ve done it I’ve blown it again
Gone and lost my one true friend
If I can’t stop it it’s gonna end
I’ve done it, I’ve blown it again
Finally I’m seeing clearly
I’m writing this so you can hear me
How did I get it in my head that you could do me wrong?
No.
Since I got to know you better
I found that I was glad I met ya
Why did I listen to those lies when you were standing there for me?
Why did I never tell you?
Why did I not say?
Why did I push it away?
Why did I never trust ya?
I could have told you all my fears
All those years, now I’m ashamed of my ways
I’ve done it I’ve blown it again
Gone and lost my one true friend
If I can’t stop it, it’s gonna end
I’ve done it, I’ve blown it again
Diggin up the heart within me
Dismay is the only feeling I see
I have to say my heart ain’t what it could be
Open up the box and tell me what it should be
You can’t free a bird if it ain’t gone fly
You can’t live a life if you don’t ask why
Such a thing as too much information, trapped inside this condemnation.
Why did I never tell you?
Why did I not say?
Why did I push it away?
Why did I never trust ya?
I could have told you all my fears
All those years, now I’m ashamed of my ways
I’ve done it I’ve blown it again
Gone and lost my one true friend
If I can’t stop it it’s gonna end
I’ve done it, I’ve blown it again
I’ve done it I’ve blown it again
Gone and lost my one true friend
If I can’t stop it
Sorry, you said it, my motor mouth done and did it again, exceeding speed limit
and now I’m
feelin it.
I’m knee deep in it, ready to roll like a jeep with the keys in it,
so give me three minutes.
‘Cause I admit it, I was wrong with no right to expect, maybe you might just
accept my apology
even though it feels funny, ‘cause when a penny dropped I’m like «Oh my gosh I
killed Kenny!»
I can’t believe I’d end up dissin' a friend, man I shoulda known better than to
listen to them.
With their see through poisonous lies, deceitful, made you the last one on my
list to speak to,
yeah.
Sticks and stones break bones and kill.
Word wounds take long to heal.
I was wrong for real and I ain’t even gon' try to deny, ‘cause I missed the
mark and I missed
it wide.
I’ve done it I’ve blown it again
Gone and lost my one true friend
If I can’t stop it it’s gonna end
I’ve done it, I’ve blown it again

(traduzione)

L'ho fatto, l'ho soffiato di nuovo
Andato e perso il mio unico vero amico
Se non riesco a fermarlo, finirà
L'ho fatto, l'ho soffiato di nuovo
Finalmente vedo chiaramente
Sto scrivendo questo in modo che tu possa sentirmi
Come ho fatto a mettermi in testa che potevi farmi male?
No.
Da quando ho avuto modo di conoscerti meglio
Ho scoperto di essere felice di averti incontrato
Perché ho ascoltato quelle bugie quando eri lì per me?
Perché non te l'ho mai detto?
Perché non l'ho detto?
Perché l'ho spinto via?
Perché non mi sono mai fidato di te?
Avrei potuto raccontarti tutte le mie paure
In tutti quegli anni, ora mi vergogno dei miei modi
L'ho fatto, l'ho soffiato di nuovo
Andato e perso il mio unico vero amico
Se non riesco a fermarlo, finirà
L'ho fatto, l'ho soffiato di nuovo
Scava il cuore dentro di me
Lo sgomento è l'unico sentimento che vedo
Devo dire che il mio cuore non è quello che potrebbe essere
Apri la scatola e dimmi cosa dovrebbe essere
Non puoi liberare un uccello se non vola
Non puoi vivere una vita se non chiedi perché
Una cosa come troppe informazioni, intrappolate in questa condanna.
Perché non te l'ho mai detto?
Perché non l'ho detto?
Perché l'ho spinto via?
Perché non mi sono mai fidato di te?
Avrei potuto raccontarti tutte le mie paure
In tutti quegli anni, ora mi vergogno dei miei modi
L'ho fatto, l'ho soffiato di nuovo
Andato e perso il mio unico vero amico
Se non riesco a fermarlo, finirà
L'ho fatto, l'ho soffiato di nuovo
L'ho fatto, l'ho soffiato di nuovo
Andato e perso il mio unico vero amico
Se non riesco a fermarlo
Scusa, l'hai detto, la mia bocca motoria ha fatto e l'ha fatto di nuovo, superando il limite di velocità
e ora lo sono
sentirlo.
Ci sono dentro fino alle ginocchia, pronto a rotolare come una jeep con le chiavi dentro,
quindi dammi tre minuti.
Perché lo ammetto, mi sbagliavo senza il diritto di aspettarmi, forse potresti semplicemente
accetta le mie scuse
anche se sembra divertente, perché quando cade un centesimo dico: "Oh mio Dio, io
ucciso Kenny!»
Non posso credere che finirei per insultare un amico, amico che dovrei conoscere meglio di
ascoltali.
Con le loro bugie velenose, ingannevoli, ti hanno reso l'ultimo sulla mia
elenco con cui parlare,
Sì.
Bastoni e pietre rompono ossa e uccidono.
Le ferite delle parole impiegano molto tempo a rimarginarsi.
Mi sbagliavo sul serio e non cercherò nemmeno di negare, perché mi sono perso
mark e ho mancato
è ampio.
L'ho fatto, l'ho soffiato di nuovo
Andato e perso il mio unico vero amico
Se non riesco a fermarlo, finirà
L'ho fatto, l'ho soffiato di nuovo