Traduzione del testo della canzone James Dean (I Wanna Know) - Daniel Bedingfield

James Dean (I Wanna Know) (originale)

I could be a big star like the man called Queen,
I could have fly moves like a dance floor dream,
But she can’t seem to notice me.
Then what’s in worth now.
Could have my teeth flashing, a Brad Pitt smile,
Could be wearing Versace 'cause that’s my style,
Could have my hair cut by the extra mile,
But if she can’t make it worth my while
Then what’s the point now.
I wanna know if you’re busy
I wanna know if you’re doing anything tonight
I wanna know if you miss me I wanna know
I wanna know
I wish that i could kiss your lips,
The way that I I want to baby.
I wish that I could be your man,
I wish that you could be my lady.
I could be sly stone of the family crew
I could be Big Daddy Warbucks and love you too
I could be knocked senseless by what you do But if it’s pain that I’m going through it isn’t love now
I made up my own darn mind
I getting no love after all this time
I’m gonna make music 'til my brain is fried
'cause you can’t see the man inside
It ain’t enough now
I wanna know if you’re busy
I wanna know if you’re doing anything tonight
I wanna know if you miss me I wanna know
I wanna know (repeat 2x)
I wish that i could kiss your lips,
The way that I I want to baby.
I wish that I could be your man,
I wish that you could be my lady.
I wanna know if you’re busy
I wanna know if you’re doing anything tonight
I wanna know if you miss me I wanna know
I wanna know (repeat 2x)

James Dean (I Wanna Know) (traduzione)

Potrei essere una grande star come l'uomo chiamato Queen,
Potrei avere mosse di volo come un sogno sulla pista da ballo,
Ma sembra che non mi noti.
Allora cosa vale ora.
Potrei avere i miei denti lampeggianti, un sorriso di Brad Pitt,
Potrebbe indossare Versace perché è il mio stile,
Potrei farmi tagliare i capelli per un miglio extra,
Ma se non ce la fa ne vale la pena
Allora qual è il punto adesso.
Voglio sapere se sei occupato
Voglio sapere se stai facendo qualcosa stasera
Voglio sapere se ti manco, voglio saperlo
Voglio sapere
Vorrei poter baciare le tue labbra,
Il modo in cui voglio fare il bambino.
Vorrei poter essere il tuo uomo,
Vorrei che tu potessi essere la mia signora.
Potrei essere la pietra scaltra dell'equipaggio di famiglia
Potrei essere Big Daddy Warbucks e ti amo anch'io
Potrei essere stordito da ciò che fai, ma se è dolore quello che sto attraversando, non è amore adesso
Ho fatto la mia dannata idea
Non ricevo amore dopo tutto questo tempo
Farò musica finché il mio cervello non sarà fritto
perché non puoi vedere l'uomo dentro
Non è abbastanza ora
Voglio sapere se sei occupato
Voglio sapere se stai facendo qualcosa stasera
Voglio sapere se ti manco, voglio saperlo
Voglio sapere (ripetere 2 volte)
Vorrei poter baciare le tue labbra,
Il modo in cui voglio fare il bambino.
Vorrei poter essere il tuo uomo,
Vorrei che tu potessi essere la mia signora.
Voglio sapere se sei occupato
Voglio sapere se stai facendo qualcosa stasera
Voglio sapere se ti manco, voglio saperlo
Voglio sapere (ripetere 2 volte)